Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
17.03.2012 18:27:04

Sorrow looks back, Worry looks around, Faith looks up!

 
Гость
Wie wäre die beste Übersetzung?


Sorrow looks back, Worry looks around, Faith looks up!
 
17.03.2012 19:18:00

Re: Sorrow looks back, Worry looks around, Faith looks up!

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Hi Gast,

mein Vorschlag:

Die Reue schaut zurück, die Besorgnis schaut sich um, der Glaube schaut auf (himmelwärts)

Aber es kommen bestimmt noch mehr Interpretationen

Regards

Ich habe gerade in einer Spruchsammlung folgende Übersetzung gefunden, die mir sehr gut gefällt:

Der Kummer blickt zurück, die Sorge blickt umher, die Zuversicht blickt empor

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback