Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
28.10.2015 17:56:32

What does appearance of agreement mean in German?

 
Bibi484
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 28.10.2015 17:52:41
I have a question regarding a sentence I read in a book about common law. How can you translate the following sentence into German?

Common law places great emphasis on the appearance of agreement,...

Thanks for any help in advance!
 
29.10.2015 10:53:41

Re: What does appearance of agreement mean in German?

 
Barbara55
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 67
Зарегистрирован: 12.02.2015 17:23:39
Hi Bibi,

hier is what I have found:
forum.dict.cc/forum.../detail-822142-Help-needed-in-legal.html‎
Appearance of agreement means that for two parties to be considered in agreement, all that's needed is for a so-called reasonable bystander to believe that one party has accepted the offer of the other party. A court then will consider the parties as being in agreement, even though some details were never fully resolved. There's more to it than that, but this is the gist of it.

based on the above I would say:
äußerer [An]schein des Einverständnisses/der Übereinstimmung
 
29.10.2015 22:40:53

Re: What does appearance of agreement mean in German?

 
Bibi484
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 28.10.2015 17:52:41
Vielen lieben Dank für die Hilfe, Barbara!
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback