Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
22.06.2013 11:25:08

Altes Fieber

 
Herr Einfach
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 22.06.2013 11:15:19
Buenos días,

Quería saber cual sería la traducción de "Altes Fieber" . Ayer escuché una canción con este título.
También busco un tandem alemán/alemana para aprender. Si alguien está interesado que contacte conmigo.


Morgen,

Ich möchte was bedeutet "Altes Fieber" auf spanisch wissen. Gestern ich hab eines Lied mit das Titel Radio hören.
Auch ich suche ein tandem Deuschte/Deustcherin für üben. Wenn jemand interessiert ist, Nachrichten mir Schreiben.

Aufwiederschreiben!!

Carlos.
 
23.06.2013 21:09:35

Re: Altes Fieber

 
La_Berenjena
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 185
Зарегистрирован: 21.06.2010 11:07:16
Hola,
En la canción cantan: http://www.youtube.com/watch?v=CQYypFMTQcE
"Denn es gehts nie vorüber, dieses alte Fieber, das immer dann aufkommt wenn wir zusammen sind."

Y eso significa:
"Porque nunca se pasa/se va, esa antigua/pasada fiebre, que siempre surge cuando estamos juntos"

Fiebre en este caso se trata del sentimiento de locura, de enamoramiento, pero un poco negativa..

Espero que te haya ayudado!
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback