Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
09.01.2012 14:48:06

bewahren und aufbewahren

 
SATSGII
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 25.10.2011 19:57:17
Hallo!
Könnte mir jemand den Unterschied zwischen bewahren und aufbewahren erklären?

Danke schön!

Ap.
 
09.01.2012 17:18:11

Re: bewahren und aufbewahren

 
Karsten
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 05.10.2010 19:43:17
Moin,

"aufbewahren" hat immer einen Gegenstand als Objekt. Eine Sache aufzubewahren heißt also, die Sache an einen bestimmten Ort zu legen, um sie später wieder benutzen zu können.

"bewahren" wird sehr viel seltener benutzt. Das Objekt ist hier kein Gegenstand, sondern etwas "immaterielles". Typisch ist etwa, die Ruhe bewahren, eine Erinnerung bewahren, eine Idee bewahren.

Aber ... manchmal wird "bewahren" auch mit einem Gegenstand als Objekt benutzt und hat dann die Bedeutung von "aufbewahren". Diese Benutzung ist allerdings ungewöhnlich und wohl veraltet, aber (noch) nicht als falsch zu werten.

Gruß
Karsten
 
10.01.2012 03:23:48

Re: bewahren und aufbewahren

 
apoptosis
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 09.01.2012 17:28:44
Karsten,
vielen Dank für die klare Antwort!

Ap.
 
10.01.2012 09:01:31

Re: bewahren und aufbewahren

 
Pedro
Karsten писал(а):Moin,

"aufbewahren" hat immer einen Gegenstand als Objekt. Eine Sache aufzubewahren heißt also, die Sache an einen bestimmten Ort zu legen, um sie später wieder benutzen zu können.

"bewahren" wird sehr viel seltener benutzt. Das Objekt ist hier kein Gegenstand, sondern etwas "immaterielles". Typisch ist etwa, die Ruhe bewahren, eine Erinnerung bewahren, eine Idee bewahren.

Aber ... manchmal wird "bewahren" auch mit einem Gegenstand als Objekt benutzt und hat dann die Bedeutung von "aufbewahren". Diese Benutzung ist allerdings ungewöhnlich und wohl veraltet, aber (noch) nicht als falsch zu werten.

Gruß
Karsten


Bewahren también se usa en el contexto de proteger: wir müssen die Natur/Kultur bewahren
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback