Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
22.07.2012 19:14:17

Brückentechnologie

 
Peter
Kann jemand einen Vorschlag für das Wort Brückentechnologie im Spanischen machen?
Es geht um den Satz: E-Mail ist eine Brückentechnologie --> in dem Sinne, dass es andere Technologien gibt, die besser sind.
Danke und Gruß
Peter
 
22.07.2012 21:41:29

Re: Brückentechnologie

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Hola, Peter:

Mein Vorschlag:

tecnología de transición

Was meinen die anderen?

Eine Brückentechnologie ist eine Übergangstechnologie
http://www.buergerdialog-bmbf.de/energietechnologien-fuer-die-zukunft/317.php


Saludos

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
13.08.2012 23:10:19

Re: Brückentechnologie

 
el to
"tecnología de transición" finde ich gut. es gibt auch einige Ergebnisse im Internet mit diesem Begriff.


man könnte meinen, die beste Übersetzung wäre "tecnología puente" aber ich hab das nirgendwo gefunden.
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback