Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
20.03.2014 14:09:27

Deutung e Interpretation

 
markus22
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 20.03.2014 14:06:17
Quisiera saber cuál es la diferencia entre Interpretation y Deutung a la hora de traducir.
 
21.03.2014 21:56:56

Re: Deutung e Interpretation

 
gringochileno
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 13.03.2014 04:30:17
_
si tienes una poema pueden muchas persona interpretar cosas diferentes:
    A: "Yo interpreto, que ella esta hablando del arbol."
    B: "No yo interpreto que habla de su pololo"
    A: "No pero ella dice que el esta llorando y esto "deutet daraufhin" que habla de su pololo. Como puede llorar un arbol?!"
_
Y Deutung es algo que tiene menos posiblidades. Si encuentra pro ejemplo un detectivo un proyectil deutet etwas darauf hin, que el proyectil llego de la izquierda..

_
    A: "la cruz en el mapa "deutet daraufhin" que la plata esta enterada donde la costa"
    B: "pero yo interpreto el mapa asi (yo pienso) que no es una costa. creo que alla comienzan las montañas"

_
Tienes que encontrar algo um die situation zu deuten y aus dieser situation kannst du etwas interpretieren
hay una cosa que "deutet auf etwas hin" pero tu cabeza puede interpretar varias cosas.
entonces es "Deuten" de una cosa material y interpretieren pasa solamente en tu cabeza

entendiste?
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback