Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
02.01.2013 14:04:31

Drohnenkrieg

 
mmartincinto
Drohnenkrieg
 
02.01.2013 20:34:01

Re: Drohnenkrieg

 
Anna
Una "Drohne" en español es un avión/vehículo aéreo no tripulado (VANT) http://es.wikipedia.org/wiki/Veh%C3%ADculo_a%C3%A9reo_no_tripulado
Para Drohnenkrieg yo diría guerra/combate usando vehículos aéros no tripulados
 
06.01.2013 19:04:34

Re: Drohnenkrieg

 
zabala
en español se ha llegado a usar "la guerra de los drones":

http://internacional.elpais.com/internacional/2012/06/01/actualidad/1338579313_738829.html


para dejar la alusión a la guerra de las galaxias como en inglés "Clone Wars"-->"Drone wars" - "guerra de los clones"-->"guerra de los drones"

:geek: :geek: :geek:
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback