Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
18.03.2012 22:30:33

für etwas sorgen

 
colonus
¿Qué significado tiene en las siguientes frases "für etwas sorgen"?

1) für Empörung gesorgt.

2) ... sorgt in ihrer früheren Heimat Großbritannien für Erstaunen.

Mil gracias.
 
19.03.2012 08:11:38

Re: für etwas sorgen

 
ulla
Hola,

aquí va mi sugerencia, sin garantía:

colonus писал(а):¿Qué significado tiene en las siguientes frases "für etwas sorgen"?

1) für Empörung gesorgt.

ha causado indignacion

2) ... sorgt in ihrer früheren Heimat Großbritannien für Erstaunen.

causa asombro/sorpresa en Gran Bretaña, su pais natal anterior

Mil gracias.
 
19.03.2012 10:31:32

Re: für etwas sorgen

 
colonus
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 18.03.2012 22:44:25
Gracias Ulla,
Tu traducción me parece acertada según el contexto.
Saludos

Colonus

ulla писал(а):Hola,

aquí va mi sugerencia, sin garantía:

colonus писал(а):¿Qué significado tiene en las siguientes frases "für etwas sorgen"?

1) für Empörung gesorgt.

ha causado indignacion

2) ... sorgt in ihrer früheren Heimat Großbritannien für Erstaunen.

causa asombro/sorpresa en Gran Bretaña, su pais natal anterior

Mil gracias.
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback