Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 
25.11.2011 19:10:05

Flüsterpost

 
NaT
sag mal, wie übersetzt man "Flüsterpost" auf Spanisch? Ich meine das Kinderspiel.

lg, NaT
 
25.11.2011 19:38:52

Re: Flüsterpost

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Hola, NaT:


el teléfono - juego = die Flüsterpost - Spiel


wäre mein Vorschlag

Saludos

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
27.11.2011 20:48:46

Re: Flüsterpost

 
abeja
Ich kenne das als "teléfono descompuesto" :lol:
 
28.11.2011 19:23:28

Re: Flüsterpost

 
vero
hallo NaT,

ich kenne das Spiel als "el teléfono estropeado" oder "el teléfono escacharrado" :lol:
 
29.11.2011 21:17:40

Re: Flüsterpost

 
Pfälzerin
Haha, wie lustig! Sind die Namen also regional unterschiedlich und zwar Spanien vs. Lateinamerika oder gibt es da auch noch Länderunterschiede? Dieses Mal sind wir doch einfacher und haben dafür nur einen Namen! ;)
 
 

Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback