Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
16.06.2012 13:56:45

Geheimfavorit

 
el to
hola, foristas:

después de la victoria de Francia de ayer en la eurocopa, todo el mundo habla del Geheimfavorit Frankreich.

¿cómo se traduce "Geheimfavorit" al español? :|
 
17.06.2012 09:47:52

Re: Geheimfavorit

 
Joel
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 195
Зарегистрирован: 23.06.2010 17:45:18
Es más fácil de lo que pensé:

La selección de Rusia es el "favorito secreto"
http://spanish.ruvr.ru/2012_06_09/Euro-2012-Rusia-partido-favorito-victoria-selecciones/

Aunque ya no lo es... :?
 
17.06.2012 13:27:39

Re: Geheimfavorit

 
mikel24
hola, Joel:

No te enfades conmigo pero la página que has puesto tiene un dominio de Rusia, así que no sé si vale como prueba... ;)

para mí un Geheimfavorit es un "tapado":

http://www.intereconomia.com/noticias-/punto-pelota/busca-tapado-euro-20120608

http://www.marca.com/2012/06/07/futbol/eurocopa_2012/rusia/1339091260.html

eso sí, estoy de acuerdo contigo en que Rusia ya no nos vale como ejemplo :lol: :lol:
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback