Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
27.10.2012 01:19:28

im Kreis

 
Maria
Das Bild zeigt den Proheten Mohammed (mit verhülltem Gesicht) im Kreis seiner Gefährten.

La imagen muestra al profeta Mahoma (con la cara cubierta) en el círculo de sus compañeros.

Es correcta mi traducción en castellano?
 
27.10.2012 11:30:41

Re: im Kreis

 
mikel24
hola, Maria:

ahí pega mejor "rodeado de sus compañeros" = umgeben von seinen Gefährten.

con lo de círculo te imaginas un círculo de verdad :lol:

y no sé por qué, pero yo cambiaría además "la cara cubierta" por "el rostro cubierto".
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback