Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
05.11.2011 20:35:29

negritas

 
Rita Silvana
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 05.11.2011 20:33:45
Estaría bien que en la traducción estuviera en negrita la misma palabra que en el idioma de origen. Ya sé que no siempre corresponde una palabra literalmente, pero estaría bien de todos modos
 
05.11.2011 21:02:08

Re: negritas

 
Vientoenpopa
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 173
Зарегистрирован: 11.10.2011 09:10:37
Rita Silvana писал(а):Estaría bien que en la traducción estuviera en negrita la misma palabra que en el idioma de origen. Ya sé que no siempre corresponde una palabra literalmente, pero estaría bien de todos modos


Que tal Rita !

Chica, qué cosa querrá significar eso de " estar en negrita " :?:

Empecemos por esa parte para ver si llegamos todos a entenderte. Te referirás quizás a lo que en alemán se conoce como "in fetten Buchstaben" y al diseño del programa de PONS que unas palabras las ponen mas "negritas" y mas gorditas que las otras y que eso trae cierta confusión? Posiblemente el colega Wikiwaka te pudiera dar una explicación si se trata de eso.
:D

Saluditos!

de Vientoenpopa por acá.
 
08.11.2011 01:37:15

Re: negritas

 
[PONS] wikiwaka
Сообщения: 177
Зарегистрирован: 04.06.2011 18:11:58
hola, Rita:

¿te refieres a los posts en el foro o a las entradas del diccionario? ¿Tienes algún ejemplo en concreto?

Si tienes alguna propuesta en concreto para el diccionario, puedes mandarle un mensaje a la redacción de PONS. Al buscar una palabra se abren los resultados y al lado de cada entrada hay una "i" en un círculo. Si la pulsas, se te despliega un menú en el que, entre otras cosas, hay un icono en forma de sobre para comunicarse con la redacción (en alemán pone "Feedaback zu diesem Eintrag", en español pone "Enviar una opinión sobre esta entrada").

salu2,

wikiwaka
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback