Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
01.03.2013 10:14:03

Renovierungsarbeiten am Haus

 
Rockybear
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 01.03.2013 10:09:31
Spanische oder Katalanische Texte, wer kann übersetzen?


Baranes Mitjes Canyes
sense passamá
amb passamá

Baranes Balcons
Engolidors
Esquerdes Facana

Col.Locacio granit Silvestre entrada
portals

Pintura Caixa escala

Reforma entrada

pintura facana

pintura portals
 
02.03.2013 15:00:33

Re: Renovierungsarbeiten am Haus

 
ulla3
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 166
Зарегистрирован: 21.01.2013 19:29:59
Hallo,

ich habe das katalanische online-Wörterbuch zu Hilfe genommen:

Baranes - Geländer
Mitjes – Mitte / Durchschnitt ?
Canyes - Stangen

sense - ohne
passamá - Schiene / Stange?
amb - mit


Baranes - Geländer
Balcons - Balkone

Engolidors - Strudel ???
Esquerdes - Risse / Spalten
Facana - Fassade

Col.Locacio granit Silvestre - Platzierung wilder Granit
entrada - Eingang
portals - Portale

Pintura - Farbe / Lack
Caixa - Box/Behälter
escala - Maßstab/ Leiter/ Treppe

Reforma entrada - Reform/ Erneuerung Eingang
pintura - Farbe/ Anstrich
facana - Fassade

Saludos / Viele Grüße

Ulla
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback