Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
16.04.2014 19:54:39

Was bedeutet eigentlich das Wort "Büffel-muffel" auf Spanisc

 
oomeza
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 16.04.2014 19:52:00
Hallo ihr alle,
könnte irgendjemand mir erklären was dieses Wort eigentlich bedeutet. Ich finde keine Bedeutung.
Danke schön!
 
17.04.2014 16:26:07

Re: Was bedeutet eigentlich das Wort "Büffel-muffel" auf Spanisc

 
Tomahawk
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 29.11.2013 01:13:31
Das Verb "büffeln" bedeutet "lernen; angestrengt lernen", auf spanisch etwa "empollar".
Ein "Muffel" ist ein Mensch, der eine bestimmte Sache nicht gerne macht, z.B. ein Tanzmuffel tanzt nicht gerne. Gemäss Duden: "jemand, der einer bestimmten Sache gleichgültig, desinteressiert gegenübersteht".

Ein Büffelmuffel ist also ein Mensch, der nur ungern (angestrengt, konzentriert) lernt.
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback