Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
15.03.2011 17:32:06

"Buona continuazione"

 
Quadril
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 08.11.2010 23:26:23
Cari amici del forum,
ho una domanda per voi.

In italiano, si può augurare ad una persona una "buona continuazione".Mi chiedevo se in tedesco esistesse un'espressione analoga. Ho provato con "Gute Fortsetzung" ma mi hanno detto che l'espressione non esiste.

Cordiali saluti,
Laura
 
16.03.2011 12:50:06

Re: "Buona continuazione"

 
mannivoigt
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 28.03.2010 16:56:36
Quadril писал(а):Cari amici del forum,
ho una domanda per voi.

In italiano, si può augurare ad una persona una "buona continuazione".Mi chiedevo se in tedesco esistesse un'espressione analoga. Ho provato con "Gute Fortsetzung" ma mi hanno detto che l'espressione non esiste.

Cordiali saluti,
Laura


Hallo Laura,
tatsächlich gibt es im deutschen keine "buona continuazione". Eigentlich schade!
Wir sagen: "Weiterhin alles Gute!" oder: "Für die Zukunft alles Gute".
Das kommt der "buona continuazione" am nächsten.

Grüße :D
 
17.03.2011 08:16:41

Re: "Buona continuazione"

 
Sirio
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1109
Зарегистрирован: 16.03.2010 10:12:06
A una persona con la quale hai confidenza puoi dire "mach's gut!".
 
17.03.2011 22:51:16

Re: "Buona continuazione"

 
Гость
Vi ringrazio.
Mi avete risolto un dubbio che avevo da tanto tempo! :)

Weiterhin alles Gute also! ;)
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback