Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
14.07.2011 14:10:46

Deutsche Übersetzung für "ciao allora"

 
Conny
ciao allora? = tschüß dann oder hallo? (Anfang einer sms)
 
14.07.2011 15:54:48

Re: Deutsche Übersetzung für "ciao allora"

 
Cocco
Conny писал(а):ciao allora? = tschüß dann oder hallo? (Anfang einer sms)


Ciao!

Soweit ich weiss, bedeutet "Ciao, allora?" am Anfag sowas wie "Hallo/Hey/Hi, na und? (Na und, wie geht's dir?)

"Ciao allora", ohne Fragezeichen, bedeutet "Tschüß dann" (Tschüß, dann ich gehe damals oder ich habe was anders zu tun). Und ist es sonst am Ende einer SMS oder Statz.
 
09.09.2011 17:03:29

Re: Deutsche Übersetzung für "ciao allora"

 
Holzwurm
ciao allora in senso di ci vediamo - tschüß bis dann
 
10.09.2011 02:45:07

Re: Deutsche Übersetzung für "ciao allora"

 
Cocco
Ciao allora? credo che sia una domanda. E quindi intesto come "allora, come va?"

Se fosse un modo di salutare, sarebbe: "Allora, ciao." oppure "Ciao, allora."

Oltrettutto all'inizio di un messaggio di solito non si saluta con un saluto per lasciarsi!
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback