Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
23.11.2013 18:07:44

La parola "elemento"

 
Uberalles80
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 09.05.2013 16:00:59
Ragazzi come posso tradurre la parola "elemento" nella seguente frase:gli elementi della casa.
Vi ringrazio in anticipo;-)
 
25.11.2013 09:19:42

Re: La parola "elemento"

 
Sirio
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1109
Зарегистрирован: 16.03.2010 10:12:06
Die Elemente des Gebäudes
 
25.11.2013 18:41:47

Re: La parola "elemento"

 
Uberalles80
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 09.05.2013 16:00:59
Grazie Sirio ma ti chiedo un'ulteriore delucidazione:in partica l'espressione"Gli elemnti della casa" sarebbe il titole che volgio dare ad un campo semantico dove metto in lista ,appunto, tutte le parole possibili che riguardano una casa(divano,forchetta,parete ecc).Perchè ritieni opportuno Geabaude e non Haus?
 
26.11.2013 08:35:45

Re: La parola "elemento"

 
Sirio
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1109
Зарегистрирован: 16.03.2010 10:12:06
Nella tua domanda mancava il contesto, che quando si è alla ricerca di una traduzione è un elemento assolutamente fondamentale (già che siamo in tema di elementi ;) ). 'Casa' è un termine che può venire inteso in vari modi. Parlando di elementi senza ombra di contesto, spontaneamente ho pensato agli elementi che compongono l'edificio, quali le scale, le finestre, il tetto e via dicendo. Adesso che invece tu mi definisci una forchetta come un elemento della casa al pari delle pareti, la cosa si fa decisamente diversa. Sinceramente non saprei darti una traduzione letterale veramente appropriata. Non che il tedesco non metta a disposizione una scelta sufficiente, ma piuttosto per il fatto che già il termine 'elemento' in questo contesto mi convince poco. Io ti suggerirei piuttosto di scegliere un titolo meno formale, nello stile di "Das Haus und was wir darin vorfinden" o giù di lì.
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback