Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
28.01.2011 18:55:45

Un ringraziamento sincero

 
Quadril
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 08.11.2010 23:26:23
Visto che siete sempre così gentili nel rispondermi, vi propongo una nuova domanda: come si può dire in tedesco "La ringrazio SINCERAMENTE"? In particolare, con che espressione posso esprimere l'idea di un ringraziamento sincero?

In anticipo, un caloroso grazie! :D
Laura
 
28.01.2011 23:35:09

Re: Un ringraziamento sincero

 
Cocco
Quadril писал(а):Visto che siete sempre così gentili nel rispondermi, vi propongo una nuova domanda: come si può dire in tedesco "La ringrazio SINCERAMENTE"? In particolare, con che espressione posso esprimere l'idea di un ringraziamento sincero?

In anticipo, un caloroso grazie! :D
Laura


Ciao Quadril!

Credo che un ringraziamento sincero sia "ein aufrichtiger Dank"

Se lo devi mettere come frase finale di una lettera, di una mail, di uno scritto "ufficiale", (sai tipo le classiche frasi finali: la ringrazio in anticipo, ecc, ecc, ...) puoi tranquillamente finire lo scritto con:

mit aufrichtigen Dank.

Se invece devi dirlo a voce o scriverlo all'interno di un testo puoi dire:

Ich bedanke mich bei Ihnen aufrichtig
oppure
Ich danke Ihnen aufrichtig

Che significano entrambe la ringrazio sinceramente.

Ciao!
 
29.01.2011 22:37:30

Re: Un ringraziamento sincero

 
mannivoigt
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 28.03.2010 16:56:36
Quadril писал(а):Visto che siete sempre così gentili nel rispondermi, vi propongo una nuova domanda: come si può dire in tedesco "La ringrazio SINCERAMENTE"? In particolare, con che espressione posso esprimere l'idea di un ringraziamento sincero?

In anticipo, un caloroso grazie! :D
Laura


"ein aufrichtiger Dank" ist völlig richtig!
mit aufrichtigem Dank ebenfalls!
Ich bedanke mich aufrichtig bei Ihnen, klingt so besser.

Man muss dazu sagen, dass diese Art sich zu bedanken sehr förmlich klingt.
Passt also gut bei festlichen Anlässen, Jubiläen oder Ehrungen und Auszeichnungen.

Im normalen Sprachgebrauch verwendet man:
Ich bedanke mich sehr ...
Ich bedanke mich besonders bei Herrn oder Frau ...
Oder
Recht herzlichen Dank für ...
Ein besonderes Dankeschön für ...

Wünsche noch einen schönen Sonntag! :D
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback