Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
30.04.2012 13:42:06

zum geburtstag alles gute

 
Гость
Hallo, wie sagt man Folgendes auf Italienisch:
Alles alles Gute zum Geburtstag. Lass dich feiern
Vielen Dank!
 
01.05.2012 03:29:14

Re: zum geburtstag alles gute

 
Chicca
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 741
Зарегистрирован: 03.03.2010 18:50:10
Ospite писал(а):Hallo, wie sagt man Folgendes auf Italienisch:
Alles alles Gute zum Geburtstag. Lass dich feiern
Vielen Dank!


Hi!

Sowas wie:

Tanti auguri di buon compleanno. Divertiti a festeggiare.

Eine wörtliche Uebersetzung für den zweiten Satz (fatti festeggiare) macht keinen Sinn in Italienisch. "Divertiti a festeggiare" ist der Satz, den wir normalerweise mit dem Glückwunsch zum Geburstag verbinden.

******************
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback