Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
17.02.2012 18:29:57

Kilka zwrotów

 
Dokument tajny
Hej,

czy ktoś może mi pomóc przetłumaczyć parę zwrotów na niemiecki?
Oto one:
Jestem praktykującym głęboko wierzącym katolikiem.
haniebna przeszłość
tajny współpracownik komunistycznych służb bezpieczeństwa
z mojej inicjatywy
dominacja sowiecka
fałszowanie historii
więźniowie sumienia
niepokojące zdarzenia

Będę wdzięczny
 
17.02.2012 23:40:06

Re: Kilka zwrotów

 
Franz
Ich bin Auszubildende tief gläubige Katholike.
schmachvoll Vergangenheit
Geheimer Mitarbeiter der kommunistischen sicherheitsdienst
aus meine initiative
Sowiecka Dominanz
Verfälschung der Geschichte
Gefangenen gewissen
Beunruhigende Ereignisse
 
20.02.2012 22:27:57

Re: Kilka zwrotów

 
[PONS] a.dargacz
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 03.08.2010 16:45:09
Oto moja wersja:

Ich bin praktizierender, tief gläubiger Katholik.
schändliche Vergangenheit
geheimer Mitarbeiter des kommunistischen Sicherheitsdienstes
aus meiner Initiative
sowjetische Dominanz
Geschichtsfälschung
die Gefangenen des Gewissens
beunruhigende Ereignisse

Pozdrawiam
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback