Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
25.09.2012 21:04:54

Prüfen

 
Hinese
Wer prueft ? Vielen Dank im Voraus.

1. Życie Marlise Kronenberg wydawało się normalne i poukładane, dopóki nie poznała Jany Steffen.
Das Leben von M.K. schien es normal und so weit in Ordnung zu sein, bis sie Jana nicht kennen gelernt hat.
2. Z upływem lat z tego małżeństwa schodziło powietrze. Nie było w nim ani miłości, ani namiętności.
Im Laufe der Jahren hat aus der Ehe die Luft entwichen. Es war in der Ehe weder die Liebe noch die Leidenschaft.
3. Kiedy Marlise zakochała się w Janie, przekreśliła całe swoje dotychczasowe życie.
Als M. sich in Janie verliebt hat, hat sie ihr ganzes Leben ausgestrichen/durchgekreuzt..
Als Marlise sich in Jane verliebt hat, hat sie ihr ganzes Leben weggeschwemmt.
4. Marlise dopiero po sześciu miesiącach odważyła się wyznać prawdę swojemu mężowi, który w tym momencie stracił grunt pod nogami.
Erst nach sechs Monaten hat Marlise sich gewagt, ihrem Mann die Wahrheit zu gestehen/ zuzugeben. in diesem Moment hat seine Welt in kleine Stücke gebrochen.
5. Kobieta nagle poczuła się młoda, pełna życia i energii i chciała pokazać swoje szczęście całemu światu.
Die Frau hat sich ploetzlich/schlagartig jung, voller Leben und Energie (lebendig) gefueht und sie wollte ihre Glueh der Welt zu zeigen.
6. Marlise przypomniała sobie, jak kiedyś zakochała się w swojej nauczycielce religii. Czy to mógł być już symptom jej odmiennej orientacji?
Marlise hat sich erinnert, wie sie für ihre Religionslehrerin geschwärmt hatte. War das schon lesbisch?
 
25.09.2012 23:10:44

Re: Prüfen

 
Max
Hier die korrigierte Version:

1. Das Leben von M.K. schien normal und so weit in Ordnung (LUB: geregelt) zu sein, bis sie Jana kennenlernte.

2. Im Laufe der Jahre entwich die Luft aus dieser Ehe. Es gab dort weder Liebe noch Leidenschaft.

3. Als M. sich in Jana verliebte, strich sie ihr ganzes Leben durch.

4. Erst nach sechs Monaten wagte sich Marlise, ihrem Mann die Wahrheit zu gestehen. In diesem Moment hat er den Boden unter den Füßen verloren.

5. Die Frau fühlte sich plötzlich jung, voller Leben und Energie und sie wollte ihr Glück der ganzen Welt zeigen.

6. Marlise erinnerte sich, als sie sich mal in ihre Religionslehrerin verliebt hatte. War das damals schon lesbisch?
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback