Вопросы по грамматике польского языка
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
11.12.2014 12:09:49

Akusativ von "krawcowa"

 
Semperfi
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 11.12.2014 11:54:52
Wendet man bei weiblichen Substantiven den Akusativ an, endet dieses auf "ę". Bsp.: "mam piękną żonę".
Bei "krawcowa" oder "bratowa" heißt es aber zum Beispiel: "mam dobrą krawcową", und nicht "mam dobrą krawcowę".
Kann mir jemand erklären, ob das überhaupt richtig ist und wie diese Ausnahme zu erklären ist?
 
31.01.2015 15:02:59

Re: Akusativ von "krawcowa"

 
deyaca
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 29.08.2013 15:40:08
Hi, vieleicht hilft Dir das weiter :

"Odmiana
Bardzo proszę o wyjaśnienie, która forma wyrażenia jest poprawna i dlaczego – Ukoronowanie NMP na Królowę Nieba i Ziemi czy Ukoronowanie NMP na Królową Nieba i Ziemi?
Poprawnie jest: Ukoronowanie NMP na Królową Nieba i Ziemi.
Przyimek na w tej konstrukcji wymaga użycia po sobie rzeczownika królowa w bierniku, a ponieważ rzeczownik ten odmienia się według wzoru deklinacji żeńskiej przymiotnikowej (jak np. przymiotniki różowa, kolorowa, ale też inne rzeczowniki typu: krawcowa, synowa), końcówką we wspomnianym przypadku jest -ą, nie zaś -ę jak w rzeczownikach żeńskich o typowej odmianie rzeczownikowej"
Grüss Jacek
 
09.02.2015 13:18:57

Re: Akusativ von "krawcowa"

 
Semperfi
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 11.12.2014 11:54:52
Witaj Jacek.

Herzlichen Dank für deine Antwort. Kannst du mir vielleicht noch sagen, ob es Zufall ist, dass diese besonderen Substantive immer auf -owa enden? Oder gibt es auch andere Beispiele?

Pozdrowienie Jörg
 
28.02.2015 16:52:23

Re: Akusativ von "krawcowa"

 
Mest
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: 18.05.2010 13:01:21
Semperfi писал(а):Witaj Jacek.

Herzlichen Dank für deine Antwort. Kannst du mir vielleicht noch sagen, ob es Zufall ist, dass diese besonderen Substantive immer auf -owa enden? Oder gibt es auch andere Beispiele?

Pozdrowienie Jörg


Przyrostek -owa tworzył (tworzy?) od niektórych tytułów/zawodów męskich (krawiec --> krawcowa, król --> królowa, ...).
Stosuje się go także (coraz rzadziej i tylko w formach nieurzędowych) jako przyrostek do nazwisk żeńskich/żon (Nowak --> Nowakowa, ....)
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback