Вопросы, связанные с обычаями, учреждениями, образованием и т.д. в других странах. Поиск советов для путешествующих друзей для переписки и т.д. ...
1 сообщение • Страница 1 из 1
 
13.02.2015 13:10:38

Dia dos Namorados

 
[PONS] isabelmaria
Сообщения: 292
Зарегистрирован: 04.11.2010 20:48:59
O Dia dos Namorados (também chamado Dia de S. Valentim) comemora-se em Portugal, tal como nos países anglo-saxónicos, no dia 14 de Fevereiro. No Brasil, o Dia dos Namorados é festejado a 12 de Junho, no dia de Santo António, o santo casamenteiro.

Em Portugal, esta data é aproveitada para os apaixonados trocarem presentinhos ou objectos simbólicos (há quem tenha já uma colecção de bonecos de peluche ;) ) e para irem jantar fora (se o orçamento o permitir).
Os hotéis, as pousadas e a companhia aérea portuguesa TAP aproveitam também este dia para lançarem campanhas promocionais intituladas "Dia dos Namorados 2015", "Especial S. Valentim", etc.

Também havia a tradição de se oferecer os "Lenços de Namorados", lenços de algodão ou de linho, bordados à mão, uma tradição que data do século XVIII (vide http://www.namorarportugal.pt/pt/conteu ... udo/id/168).

Para os que não estão apaixonados ou os que estão sem par, há a possibilidade de participarem num jantar para "ex-namorados, desesperados, despeitados, desalentados, desgostados, desapontados e encalhados".
O evento já foi anunciado no Facebook
(https://www.facebook.com/events/4268790 ... pe=regular).

E mesmo que não possam ou não queiram participar no evento, pelo menos os aprendentes de Português podem exercitar e /ou aprender novas palavras. Aí vamos:

Expressões e palavras importantes no Dia dos Namorados:
-ex-namorado/-a(s): alle Ex-Freunde/Innnen
- desesperado (verzweifelt)
- despeitado (gekränkt)
- desalentado (entmutigt)
- desgostado (verstimmt)
- desapontado (enttäuscht)
- encalhado (wortwörtlich "gestrandet" ->umgangsprachlich für "jemanden, der keine(n) abgekriegt hat)

- a (minha) cara-metade: (meine) bessere Hälfte -> sehr subjektiv! ;)
- o miminho : kleines Geschenk (os ingleses chamam-lhe "treat")
- a escapadinha romântica: ein kleiner romantischer Ausflug
- surpreender: jemanden überraschen -> nein, es ist nicht damit gemeint, dass du heute ihr/ihm gestehst, dass du auf Julia, Luis, Jorge, Ana, Pedro, Joaquim, Guida, etc. stehst ;)
- desfrutar de: etwas genießen
- programa romântico: romantisches Programm

Equipados com estas dicas, só falta desejar-vos agora um "Feliz Dia dos Namorados"!

Abrs.
isabel maria*

* esta redactora não escreve segundo as regras do novo "Acordo" Ortográfico
 
 
1 сообщение • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback