Вопросы, связанные с обычаями, учреждениями, образованием и т.д. в других странах. Поиск советов для путешествующих друзей для переписки и т.д. ...
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
29.12.2010 23:41:50

formele E-mail

 
César
Guten Abend!

Ich muss eine formelle E-mail auf Portugiesisch (Brasilien) schreiben und ich würde gern wissen, wie man sie anfangen und beenden kann.

Vielen Dank!
 
30.12.2010 00:26:41

Re: formele E-mail

 
[PONS] Roberta
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 15.11.2010 21:28:42
Hallo César!

Um eine formele E-mail anzufangen, gibt es zwei sehr genutzten Möglichkeiten:

Caro sr. Vorname Name, / Cara sra. Vorname Name,
Prezado sr. Vorname Name, / Prezada sra. Vorname Name,

Bemerkung: Statt der Abkurzungen „sr.“ „sra.“ kann man auch die Wörter „senhor“ und „senhora" schreiben.

Wenn man nicht genau weiß, wie die Person heißt, ist das maskuline Plural eine gute Lösung:
Prezados senhores / Caros senhores,

Um die E-mail zu beenden, soll man sich bedanken:
Muito obrigado (a) / (Vielen Dank)
Desde já agradeço a atenção (Vielen Dank im Voraus für die Aufmerksamkeit)
Desde já agradeço a atenção e fico no aguardo da resposta (Vielen Dank im Voraus für die Aufmerksamkeit und Ich warte auf die Antwort)

und sich verabschieden:

Atenciosamente,
Vorname Name

Os melhores cumprimentos,
Vorname Name

Cordiais saudações,
Vorname Name

Cordialmente,
Vorname Name

Saudações,
Vorname Name

Viel Erfolg mit der E-Mail =)

lg!
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback