Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
09.01.2011 13:25:54

Despesista

 
Chris
Olá malta!

Im Moment lese/höre ich oft den Begriff "despesista" in der ptg. Presse/in den Nachrichten.
Ist der Begriff neu?

Abrs

Chris
 
09.01.2011 14:33:02

Re: Despesista

 
Carlos Eduardo
Hi Chris!

Das Adjektiv "despesista" ist relativ neu, die Situation, die damit beschrieben wird, ist ...alt! :lol:

Das Wort bedeutet nämlich, dass Politiker/ Manager etc. mehr ausgeben, als sie sollten und haben; das Adjektiv ist eine Ableitung vom Substantiv "despesa" = Ausgaben, (Verwaltungs-,Un-)Kosten).
Insofern kannst du "despesista" mit dt. "Ausgaben- bzw. Unkostenverursacher" widergeben. Es gibt auch das Substantiv "despesismo".

Bsp.: Governo despesista sem dinheiro para desempregados (in:dn.sapo.pt/bolsa/emprego/)


Abrs

Carlos Eduardo
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback