Какой будет перевод на русский язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
06.03.2012 19:46:52

im Online-Wörterbuch nachschlagen

 
Lena
Hallo,
wie würdet Ihr
Migranten lotsen Migranten übersetzt ?
Мигранты проводят мигрантов
oder eher
Мигранты помагают мигрантам
Danke für Eure ev Vorschläge :)
Lena
 
08.03.2012 16:09:23

Re: im Online-Wörterbuch nachschlagen

 
cayenne
hi,

also mir ist überhaupt nicht klar, was mit dem Satz gemeint ist. Ist welchem Kontext lautet er? Wobei werden die Migranten gelotst?
 
09.03.2012 14:54:25

Re: im Online-Wörterbuch nachschlagen

 
Jana
Мигранты указывают путь мигрантам - das wäre eine mägliche Variante.

Allerdings würde ich auch gerne wissen, was für ein Spruch es ist und in welchem Kontext er steht.
 
15.04.2012 21:45:06

Re: im Online-Wörterbuch nachschlagen

 
Гость
Bin nicht einvestanden mit der Uebersetzung.
Ich weurde sagen, das "Migranten lotsen Migranten" bedeutet "Мигранты тащат (за собой) мигрантов",
Wenn ein Migrant kommt, kommen danach noch mehrere.
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback