Какой будет перевод на русский язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
30.03.2010 13:22:08

ins Bewusstsein zurückholen

 
Besserwisser
Ich würde gerne eine richtige idiomatische Übersetzung von :ins Bewusstsein zurückholen erfahren...
 
05.04.2010 15:07:00

Re: ins Bewusstsein zurückholen

 
Sonka
Hallo!

Am besten übersetzt man „ins Bewusstsein zurückholen“ mit:

привести кого-либо в сознание
oder
привести в чувство

Diese Übersetzung kann man verwenden, wenn beispielsweise eine Person aus der Narkose oder Hypnose zurückgeholt werden soll.
Wenn man ein Thema ins Gedächtnis rufen oder in Erinnerung bringen möchte, kann man folgende Wendungen benutzen: будить воспоминание oder возбудить тему.

Ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen.
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback