Какой будет перевод на русский язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
10.08.2011 12:16:04

Insiderwissen - was ist das?

 
Matrjoschka
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 04.05.2010 22:52:15
Liebe Forumsnutzer,

Kennt jemand von Euch die Übersetzung des Wortes "Insiderwissen" ins Russische? Hat jemand Ideen, was das sein kann? Geheimwissen?? :? Информация, которая доступна только определенному человеку??

Bedanke mich für Rückmeldungen!
 
10.08.2011 19:01:09

Re: Insiderwissen - was ist das?

 
Fidel
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 245
Зарегистрирован: 20.02.2011 17:41:21
Hallo, Matrjoschka!

Deine Deutung ist im Prinzip ganz richtig. Bei dem Ausdruck "Insiderwissen" geht es im Speziellen darum, dass jemand bevorstehende negative oder positive Ereignisse in einer Firma oder einem Konzern aufgrund seiner Stellung kennt, bevor sie einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sind. Das Insiderwissen kann ein Aufsichtsratsmitglied, eine Führungskraft im Unternehmen oder auch ein Banker haben, der vorab informiert sein muss.

Der Ausdruck wird meist dann angewendet, wenn dieser "Insider" sein Wissen dazu nutzt, sich selbst daraus einen Vorteil zu verschaffen, bei bevorstehenden guten Geschäften z. B. Aktien zu kaufen oder bei bevorstehenden Verlusten zu verkaufen. Das ist verboten und strafbar, aber oft schwer nachweisbar.

Gruß
Fidel
 
12.08.2011 11:53:13

Re: Insiderwissen - was ist das?

 
cayenne
Insiderwissen ist eine oder mehrere Informationen, die einer Personengruppe bekannt ist. Es muss nicht unbedingt Geheiminfo sein. Es sind Infos, die einfach in gestimmten Kreisen bekannt sind, aber durchaus nach außen gelangen können, wenn es zulässig ist.
 
12.08.2011 13:20:35

инсайдерская информация

 
cayenne
---
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback