Какой будет перевод на русский язык?
Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 
29.04.2010 19:05:08

Mahnbescheid

 
M
Hallo alle! Was heisst es denn auf Russisch?
Die Übersetzung solcher Begriffe findet man nicht immer...
 
30.04.2010 11:48:53

Re: Mahnbescheid

 
rlar
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 325
Зарегистрирован: 16.03.2010 11:07:29
(письмо-)напоминание oder
(письмо-)предупреждение
 
30.04.2010 17:43:32

Re: Mahnbescheid

 
M
Danke, rlar!
Ich habe 'Nahnung' als предостережение gefunden .Kann man denn auch sagen:(письмо-)предостережение???Klingt es offiziell genug ?
 
03.05.2010 09:34:57

Re: Mahnbescheid

 
rlar
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 325
Зарегистрирован: 16.03.2010 11:07:29
Ja, so könnte man auch je nach Kontext sagen, aber предостережение kling ganz schön gefährlich, da muss in der Mahnung schon um Leben und Tod gehen :)
 
04.05.2010 23:59:34

Re: Mahnbescheid

 
M
Danke! :)
 
 

Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback