Какой будет перевод на русский язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
15.10.2012 22:45:47

Personensuche: Übersetzung aus russischen benötigt!

 
Fredirain
Hallo,

ich möchte einer Freundin aus Russland helfen, Ihre Verwandte in Deutschland zu finden.
Es wäre super, wenn mir jemand die Namen und Orte aus folgendem Text ins deutsche übersetzen könnte:

----------------------------------

Миллер Генрих Людвигович (1933г.р.) и Миллер Елизавета Людвиговна (1927г.р.)
разыскивают семью старшего брата Ганеса – жену Катю Шторкельгоф и дочь Герту.
До войны семья Миллер : мать - Эмилия (1887г.р.), отец- Людвиг и дети - Генрих и Елизавета жили в Запорожье в селе Майфельд (Марино-поле) Куйбышевского р-на, там же проживал и старший сын Ганес с женой Катей (девичья фамилия- Раймше) и дочерью Гертой. Во время войны отца и Ганеса арестовали (с тех пор семья о них ничего не знает). Остальных выслали в Германию. После окончания войны Эмилия и дети вернулись домой, но были депортированы на Урал в Пермскую область, г.Нытва, а Катя с Гертой остались в Германии. Катя повторно вышла замуж, родила дочь. Семья Миллер из Нытвы переехала в д. Хлупово. До 1958г. Миллер вели переписку с Катей, потом связь оборвалась. Хотелось бы порадовать уже стареньких Генриха и Лизу, они всю жизнь не оставляли надежду найти родных.

Адрес для связи: 614010 г. Пермь, ул.К.Цеткин 1-8, тел.(342) 245-98-66, (8-902-79-083-79).
С уважением Миллер Настя (внучка Генриха)

-------------------------------------------------

Viele Dank schon mal!
Frederick
 
16.10.2012 19:50:13

Re: Personensuche: Übersetzung aus russischen benötigt!

 
Anna
Hallo,

anbei die vollständige deutsche Übersetzung.

Miller Henrich (Людвигович=ist ein zusatzname der zwar in Russischen verwendet wird aber nicht in deutsch, aber das ist Name des Vaters, also in dem Fall tippe ich auf Ludwig) Geburtsjahr 1933 und Miller Elisabeth + der gleiche Zusatzname Geburtsjahr 1927 sind auf der Suche nach der Familie des älteren Bruders Hannes -Ehefrau Katja oder Ekaterina Storgelgov und Tochter Gerta.
Vor Kriegszeit lebte die Familie Miller - Mutter Emilia Geburtsjahr 1887, Vater Ludwig und die Kinder Henrich & Elisabeth (Lisa)in einem Dorf Namens "Meifeld" oder "Maifeld" (Marinfeld) in Quiboschewsk Kreis (Region). auch der ältere Bruder Hannes ,seine Ehefrau Katja ( Geburtsname: Reimche) und die Tochter Gerta lebten in diesem Dorf.

Während der Kriegszeit wurden der Vater und der Hannes festgenommen ( ab da hat die Familie keine Information über den Aufenthalt). Alle anderen wurden nach Deutschland gebracht. Nach d. Kriegsende kehrte die Emilia mit den Kindern wieder zurück, wurden jedoch deportiert Ural , Region Permsk, Stadt Nitwa. Katja und Gerta blieben in Deutschland. Katja hat erneut geheiratet und brachte eine Tochter zu Welt. Familie Miller zogen von Nitwa nach Hlupowo um. Familie Miller und Katja blieben einige zeit in Kontakt, leider nicht von Dauer

Man möchte so gerne Henrich und Lisa eine Freude machen, weil die Hoffnung die verschollenen Verwandten wieder zu finden nie verschwand .

Kontaktadresse:......

MfG Nastja (Anastasia) die Enkelin von Henrich
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback