Вопросы по грамматике немецкого языка
Сообщений: 7 • Страница 1 из 1
 
05.10.2011 15:42:06

gehört gehört

 
Elissandre
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 15.04.2010 11:38:55
Bonjour à tous,

pendant les vacances en Autriche j'ai entendu "Ö1 gehört gehört."
Pourriez-vous m'expliquer la grammaire ici?

Merci d'avance et à plus.
 
06.10.2011 20:22:14

Re: gehört gehört

 
basti
Ich glaube kaum dass dies grammatikalisch in irgendeiner Weise richtig ist, es handelt sich wohl viel mehr um einen Werbeslogan, dessen Inhalt ich aber leider auch nicht verstehe.
 
06.10.2011 22:39:57

Re: gehört gehört

 
Elinaro
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 139
Зарегистрирован: 08.10.2010 22:50:28
Hallo Elissandre,

"Ö1 gehört gehört" ist der Titel eines Buchs.

http://books.google.fr/books?id=952r5rF ... &q&f=false

Habe ich erhlich gesagt nicht gelesen aber man könnte es so verstehen: Es gehört sich, sich Ö1 anzuhören.

Bonne soirée,
Elinaro
 
08.10.2011 19:44:47

Re: gehört gehört

 
Silke
Hallo Elissandre,

Ö1 ist ein österreichischer Radiosender. Elinaro hat es ja treffend erklärt:
"Es gehört sich, sich Ö1 anzuhören" - also die Eigenwerbung von Ö1.

Silke
 
08.10.2011 19:54:49

Re: gehört gehört

 
Silke
P.S. Noch eine Anmerkung zur Grammatik:

"gehört"
1. Es gehört sich, das zu tun = Man sollte das tun.
Etwas gehört gemacht = es muss gemacht werden. Beispiel: Dein Zimmer gehört aufgeräumt = Dein Zimmer muss aufgeräumt werden.
2. Partizip Perfekt von hören.

Also "Ö1 gehört gehört" heißt: "Ö1 muss gehört werden."
:-)
 
10.10.2011 22:15:05

Re: gehört gehört

 
karl
Vielen Dank auch von mir für die Erklärung. Selbst ich als Muttersprachler wäre nicht auf diese Deutung gekommen ehrlich gesagt. Nettes Wortspiel
 
19.10.2011 09:53:51

Re: gehört gehört

 
summbär
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 09.10.2011 09:45:00
"es gehört sich (nicht)" verwendet man, wenn man sich auf Anstandsregeln, Umgangsformen, Moralisches bezieht.
Beispiel 1: Es gehört sich nicht während einer Beerdigung zu lachen.
Beispiel 2: Vater sagt zu seinem kleinen Sohn, der gerade schmutzig vom Spielplatz kommt "Du gehörst in die Badewanne"
Beispiel 3: Die X-Partei gehört verboten = (meiner Meinung nach) müsste man sie verbieten.
Analog:
Den Film Y muss man gesehen haben - muss ist hier keine Pflicht (wie z.B. bei Rot muss das Auto halten) - sondern es drückt eine persönliche Meinung aus.
"Z gehört gehört" ist also genau dieses: die Meinung, Z ist sooo gut, den muss man hören (damit man ihn gehört hat).
Einen schönen Gruß
 
 

Сообщений: 7 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback