Список форумов немецкий - французский Немецкая грамматикa Il faut mettre les jeunes en garde contre les dangers de la
Вопросы по грамматике немецкого языка
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
22.06.2010 21:56:16

Il faut mettre les jeunes en garde contre les dangers de la

 
Berna
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 06.05.2010 17:28:59
- forme passive : Vor die Drogensschäden müssen die junge Leute gewarnt werden.

- forme active : Vor die Drogensschäden muss man die junge Leute gewarnt.

Quelle est la forme la plus couramment utilisée à l'heure actuelle, la forme active ou passive ? Merci. :-)
 
23.06.2010 15:24:05

Re: Il faut mettre les jeunes en garde contre les dangers de la

 
MetalMaster
Vor den Drogenschäden - aber das sagt man so nicht.

Besser: vor den Folgen des Drogenkonsums
 
23.06.2010 15:26:38

Re: Il faut mettre les jeunes en garde contre les dangers de la

 
tomasino
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 29.04.2010 16:46:22
forme active : Man muss die jungen Leute vor den Gefahren von Drogen warnen.
forme passive : Die jungen Leute müssen vor den Gefahren von Drogen gewarnt werden.

Ici on se sert de vor + datif

1. On dit plutôt Gefahr von Drogen . Drogenschäden est autre chose.
2. Je ne le mettrais pas en tête de la phrase à moins que tu ne veuilles l'accentuer.

Je dirais que la forme passive est plus courante, mais les deux se disent.
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback