Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
26.11.2012 08:09:42

Übersetzung eines Französischen Ausdruckes

 
Schwalte
In einer Todesanzeige habea ich den Ausdruck "Descendants de feu" gefunden. Sind das bereits verstorbene Nachkommen oder was sonst?

Gruss
Schwalte
 
26.11.2012 09:24:10

Re: Feu _ Übersetzung

 
Franz
"Descendants de feu.....":
feu inv (lat. defunctus > frz. défunt) = gestorben, der vorhergehende im Amt, in Bezug auf die Gegenwart.
> "Feu le Roi"; le feu roi; le feu pape (Johannes Paul II.); auch Feu la mère de Madame (Feydeau), [ scherzhaft ].
MfG
 
29.11.2012 15:18:04

les descendants du feu = die Nachkommen des Verstorbenen

 
Grammatikus
Schwalte писал(а):In einer Todesanzeige habea ich den Ausdruck "Descendants de feu" gefunden. Sind das bereits verstorbene Nachkommen oder was sonst?

Gruss
Schwalte



feu son père = sein verstorbener Vater, sein Vater selig

http://www.wissen.de/uebersetzung/feu

les descendants du feu = die Nachkommen des Verstorbenen
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback