Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 10 • Страница 1 из 1
 
17.12.2011 15:48:33

Vokabelhilfe für Frz. Abi Präsentation !

 
mme_ignore
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 17.12.2011 15:38:02
Hallo liebe Community, ich brauche unbedingt Hilfe.

Ich halte im März meine Abiturpräsenation zum Thema Madame Bovary
( Wen die Fragestellung interessiert: Madame Bovary de Gustave Flaubert – un sujet d‘études qui possède encore une certaine actualité pour la jeunesse ?
(Sujet d’études : Chabrol, Claude (1991). Madame Bovary.[film], France : MK2 Productions)
)

So, und jetzt bin ich grad ein bisschen am Arbeiten und brauche unbedingt Hilfe, von evtl Muttersprachlern?

1. Frage wäre. Welches Wort passt am Besten um "Gliederung" zu sagen. Ich habe schon unter anderem la division oder la structure gefunden, letzteres habe ich auch immer benutzt. Aber nun bin ich mir nicht ganz so sicher. Wer kann helfen?

2. Frage wäre: ist dieser Satz hier richtig:
Avant que je vous explique la structure mon présentation plus en détail je veux remarquer au cahier sur vos places (...)

Irgendwie sieht mir das ganz komisch aus.
Sagen will ich auf jeden Fall so etwas wie : "Bevor ich Ihnen meine Gliederung näher bringe, möchte ich Sie auf die Mappen vor Ihnen hinweisen. (Sie enthalten zu jedem Unterpunkt Informationen und bieten Platz für Ihre Notizen)

Ich danke allen schon mal im Vorraus !

“Du hast so viele Leben, wie du Sprachen sprichst.”
 
17.12.2011 20:19:29

Re: Vokabelhilfe für Frz. Abi Präsentation !

 
bab1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 29.06.2011 11:20:09
Bonsoir!
1.Antwort ist:le plan
2.Antwort: 2 Möglichkeiten für den Anfang des Satzes:
-" avant de vous expliquer le plan de mon exposé plus en détail" ou "avant que je ne vous explique le plan de mon exposé plus en détail"
-je souhaiterais attirer votre attention sur les chemises placées devant vous
J'espère que mes réponses t'aideront . Bonne soirée!
 
18.12.2011 09:19:51

Re: Vokabelhilfe für Frz. Abi Präsentation !

 
Franz
> "Tout d’abord, et avant de développer mon plan, un mot sur les chemises que vous avez devant vous: elles contiennent des documents en rapport avec chaque point traité; vous pourrez aussi y glisser vos propres notes."
Bon courage!
 
18.12.2011 19:56:49

Re: Vokabelhilfe für Frz. Abi Präsentation !

 
mme_ignore
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 17.12.2011 15:38:02
Großen Dank für eure Hilfe!

Ich hab mir jetzt erstmal folgendes aufgeschrieben:
Tout d’abord, et avant de vous expliquer le plan de mon exposé, un mot sur les dossiers que vous avez devant vous: elles contiennent des documents en rapport avec chaque point traité et offrent beaucoup de place pour votre notes !

“Du hast so viele Leben, wie du Sprachen sprichst.”
 
19.12.2011 07:29:07

Re: Vokabelhilfe für Frz. Abi Präsentation !

 
bab1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 29.06.2011 11:20:09
mme_ignore писал(а):Großen Dank für eure Hilfe!

Ich hab mir jetzt erstmal folgendes aufgeschrieben:
Tout d’abord, et avant de vous expliquer le plan de mon exposé, un mot sur les dossiers que vous avez devant vous: ils contiennent des documents en rapport avec chaque point traité et offrent beaucoup de place pour vos notes !

juste deux petites erreurs que j'ai corrigées. Bon travail!
 
19.12.2011 13:48:29

Re: Vokabelhilfe für Frz. Abi Präsentation !

 
mme_ignore
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 17.12.2011 15:38:02
Aaah! Das Geschlecht! Ich verwechsle das immer, merci beaucoup!
Est-ce que tu peux m'expliquer aussi la difference de votre et vos?
Wann benutzt man was?

“Du hast so viele Leben, wie du Sprachen sprichst.”
 
19.12.2011 16:08:12

Re: Vokabelhilfe für Frz. Abi Präsentation !

 
mentor
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 21.05.2011 14:31:43
hi

votre muesste einzahl und vos mehrzahl sein


mfg
 
19.12.2011 20:41:24

Re: Vokabelhilfe für Frz. Abi Präsentation !

 
bab1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 29.06.2011 11:20:09
mentor писал(а):hi

votre muesste einzahl und vos mehrzahl sein


mfg

Genau!
 
19.12.2011 21:55:12

Re: Vokabelhilfe für Frz. Abi Präsentation !

 
mme_ignore
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 17.12.2011 15:38:02
Danke vielmals !

“Du hast so viele Leben, wie du Sprachen sprichst.”
 
02.01.2012 20:33:06

Re: Vokabelhilfe für Frz. Abi Präsentation !

 
karl
mme_ignore писал(а):Est-ce que tu peux m'expliquer aussi la difference de votre et vos?
Wann benutzt man was?


Sollte man das nicht eigentlich im Abi wissen? *hust* :mrgreen:
 
 

Сообщений: 10 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback