Какой будет перевод на французский язык?
Сообщений: 6 • Страница 1 из 1
 
04.02.2013 15:22:00

Hilfe!

 
bab1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 29.06.2011 11:20:09
Was bedeutet das Wort "prollig" und wie wird es übersetzt?
Kontext : ein Mädchen erzählt von ihren Ferien auf Mallorca und sagt " jeder ...geht zum Ballermann,trinkt aus Eimern mit Strohhalmen,es ist einfach nur prollig und schlecht."
Danke an diejenigen,die mir helfen werden. Bonne journée!
 
04.02.2013 16:19:50

Re: Hilfe!

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Salut bab1,

Au secours ! :-))

prollig ist ein abwertender Ausdruck und heißt proletenhaft
(asozial, gewöhnlich, ordinär, pöbelhaft, primitiv, unfein, ungehobelt, unkultiviert)

Pons kennt plouc / comme un plouc


Ich hoffe, dass hilft Dir weiter.

Gruß

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
04.02.2013 17:42:04

Re: Hilfe!

 
bab1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 29.06.2011 11:20:09
Ja,ja ,ja,ja, Folletto!Danke! et bonne soirée.
 
06.02.2013 21:19:34

Re: Hilfe!

 
Friedericus
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 229
Зарегистрирован: 23.01.2012 19:59:54
Bab1, tu aimes la jaja? :lol:
 
07.02.2013 13:01:17

prollig

 
Franz1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 08.08.2010 16:40:11
@ bab1
# prollig ugs. malotru, goujat, mufle, péquenot (homme); pecque (femme); grossièreté, manque d'éducation; peu raffiné, ignorant des usages; mauvais genre.
≠ bien élevé, distingué, élégant; mondain, snob; politesse, urbanité litt , connaître le monde; du beau linge fam.
------------------------------
# [laut der Erzählerin] "...zum Ballermann gehen, aus Eimern mit Strohhalmen trinken, es ist einfach nur prollig und schlecht."
Vorschlag:
> (sens) En vacances à l'étranger, les touristes en profitent pour se lâcher. Souvent ils se comportent comme des pécores.
MfG
 
07.02.2013 21:15:35

Re: Hilfe!

 
bab1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 29.06.2011 11:20:09
merci à tout le monde! bonne nuit!
 
 

Сообщений: 6 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback