Какой будет перевод на французский язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
04.11.2011 21:45:32

Kiffer - Je kiff... Suche geeignete (auch geläufige) Überset

 
LittleGirlInFrance
Salut!

Die Franzosen sagen "je kiff", wenn sie irgendwas unglaublich toll oder schön finden. Wie kann man das jetzt mit dem richtigen Wortlaut übersetzen? Ich finde es in keinem Wörterbuch.

Merci:)
 
05.11.2011 00:09:42

Re: Kiffer - Je kiff... Suche geeignete (auch geläufige) Überset

 
Lézard
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 05.11.2011 00:07:06
Es heißt schlicht und ergreifend soviel wie "geil finden"
Je te kiffe : ich find dich geil!
Ich hoffe, das stellt dich zufrieden.
Gruß aus Hamburg
Lézard
 
06.11.2011 21:51:25

Re: Kiffer - Je kiff... Suche geeignete (auch geläufige) Überset

 
hmm
So ordinär? :)
 
06.11.2011 23:25:46

Re: Kiffer - Je kiff... Suche geeignete (auch geläufige) Überset

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Salut,

kiffer = lieben, gern haben, gern mögen
wird sowohl für Sachen als auch für Personen gebraucht


auch:
sich amüsieren
jmdn./etw. mögen [fam.]
Spaß haben
auf jmdn. stehen


Ist Jugendsprache und soll vom Arabischen kif (plaisir) kommen


faire kiffer qn = jdn anmachen, antörnen (fam.)

Bonne soirée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback