Какой будет перевод на французский язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
11.01.2011 21:16:17

neue Bundesländer

 
oswald
Hallo,

gibt es eine spezielle französische Bezeichnung für die neuen Bundesländer? Oder verstehen Franzosen diese Bezeichnung?
 
12.01.2011 09:04:55

Re: neue Bundesländer

 
bab
oswald писал(а):Hallo,

gibt es eine spezielle französische Bezeichnung für die neuen Bundesländer? Oder verstehen Franzosen diese Bezeichnung?

En France,nous parlons des "nouveaux Länder" ou du territoire de l'ex-RDA.Mais je pense qu'il est plus simple de parler de l'ancienne Allemagne de l'Est quand les gens ne connaissent pas bien l'histoire de l'Allemagne ou qu'ils sont nés après la chute du mur.
 
14.01.2011 11:54:34

Re: neue Bundesländer

 
Franz
> les nouveaux Länder; les régions de l'ex-Allemagne de l'Est.
MfG
 
17.01.2011 22:10:57

Re: neue Bundesländer

 
oswald
Vielen Dank!

Ich war mir nicht so sicher ob das mit "noveaux Länder" (was ich auch mal gehört hatte) wirklich stimmt.

Aber jetzt habe ich wohl eine eindeutige Bestätigung, Danke!
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback