Какой будет перевод на французский язык?
Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 
29.01.2014 13:40:32

Transcription ou traduction

 
Rivia
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 29.01.2014 13:36:35
Bonjour

Je cherche à comprendre quelques phrases extraites d'un vieux film allemand dont le son est de très mauvaise qualité.

Texte n°1
Texte n°2
Texte n°3

L'un ou l'une d'entre vous qui parviendrait à les comprendre pourrait-il soit me transcrire le texte allemand, soit me donner une traduction française ou anglaise ?
Avec mes remerciements anticipés...
 
09.02.2014 11:10:00

Re: Transcription ou traduction

 
Friedericus
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 229
Зарегистрирован: 23.01.2012 19:59:54
Désolé, il n'y a ni images ni son.

Friedericus
 
11.02.2014 14:10:55

Re: Transcription ou traduction

 
Rivia
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 29.01.2014 13:36:35
Friedericus писал(а):Désolé, il n'y a ni images ni son.
Friedericus

Merci Friedericus d'avoir pris la peine de me répondre.
En effet, je n'ai pas mis l'image du film, car ma connexion est trop lente pour me permettre d'envoyer des fichiers contenant de la vidéo. Cependant, le son est bel et bien là (pour information, c'est du format MP3 tout à fait classique).
Depuis mon premier message, j'ai tenté de réduire le bruit de fond pour mieux comprendre le texte parlé. Voici les trois mêmes extraits après ce traitement :

Texte n°1
(à part le mot "genau" que je crois entendre vers la fin, c'est tout ce que je pige dans celui-là :shock: )

Texte n°2
(Ce que je crois comprendre : "ist es auch das erste Mal, daß Menschen eines fremdes ???, ein fest ? Erde auf unmittelbar ? schauen". :roll: )

Texte n°3
(Ce que je crois comprendre : "Weltall ? ? erobert. ? auf alle ?. Wie ? die Erde wiedersehen." :oops: )

Comme ils sont loin, mes cours d'Allemand du temps du lycée ! :mrgreen:
Merci de toute façon pour votre aide.
 
12.02.2014 15:03:13

Re: Transcription ou traduction

 
Friedericus
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 229
Зарегистрирован: 23.01.2012 19:59:54
Bonjour, Rivia
Cette fois-ci, le téléchargement a marché, mais le son est tellement mauvais que je n'entends pas de phrase cohérente, mais quelques mots seulement qui ne font pas de sens.
Je suis désolé

Bonne journée

Friedericus
 
13.02.2014 18:12:35

Re: Transcription ou traduction

 
Rivia
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 29.01.2014 13:36:35
C'est un peu ce que je craignais... :cry:
Un grand merci tout de même d'avoir porté attention à ma demande.
 
 

Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback