Вопросы по грамматике французского языка
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
16.01.2013 19:10:43

männliche Suffragette

 
kduenhoelter
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 16.01.2013 19:04:22
Hallo, ich habe mich hier angemeldet in der Hoffnung dass mir jemand helfen kann:-)
Es geht nicht um eine grammatikalisch korrekte Lösung, im gegenteil: ich suche einen Titel für eine kreative / künstlerische Arbeit. Es kann daher auch gerne ein Phantasiebegriff sein....

Es geht um die Suffragetten, welche Anfang des 20. jahrhunderts für das Frauenwahlrecht gekämpft haben und sich auch darüber hinaus emanzipatorisch engagiert haben. ich möchte diesen Namen, der ja zum "geflügeltem Wort" wurde, gerne auf Männer übertragen.
ich suche also einen Namen für eine männliche Suffragette.

Wie könnte der aussehen? leider kann ich kein französisch:

Le Suffrage?
Le Suffragette masculine
la male Suffragette

am liebsten wäre mir nur ein Wort, vielleicht mit einem Artikel davor...
wer kann helfen?
 
16.01.2013 20:19:42

Re: männliche Suffragette

 
bab1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 29.06.2011 11:20:09
Hallo!
vielleicht kannst du ein neues Wort erfinden,wie "le suffraget" oder "le suffrageon". Im moment fällt mir nichts Anderes ein. Bonne soirée!
 
18.01.2013 06:09:16

Demokratische Politiker

 
Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 30.11.2012 23:10:39
.

le suffrage = das Wahlrecht
http://de.bab.la/woerterbuch/franzoesis ... -universel

Deshalb nannten Männer im 19./20. Jahrhundert die Frauen, die für ihr Wahlrecht eintraten 'Frauenrechtlerinnen' oder 'Suffragetten' = les suffragettes. Beides war herabwürdigend gemeint.

Männliche Sympathisanten der Revolution von 1789 hatten in Europa bereits im Gefolge der Revolution von 1789 erfolgreich für das Männerwahlrecht gekämpft. Sie wurden von den Frauen ermuntert, nicht herabgewürdigt. Man würde diese Männer heute 'Demokraten' nennen. 1871 wurde im neu gegründeten Deutschen Reich das Männerwahlrecht eingeführt – vom Parlament.

.
 
24.01.2013 20:29:17

Re: männliche Suffragette

 
Friedericus
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 229
Зарегистрирован: 23.01.2012 19:59:54
pour rire un peu???:
"une féministe masculine"
:roll:
Friedericus
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback