Вопросы по грамматике французского языка
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
28.10.2010 21:35:09

Plural von "les sans-abri(s), les mal-logé(s)"

 
feliks
Hallo,

blöde Frage: wie bilde ich denn den Plural von sans-abri? mit oder ohne "s"?
 
29.10.2010 21:31:03

Re: Plural von "les sans-abri(s), les mal-logé(s)"

 
Elinaro
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 139
Зарегистрирован: 08.10.2010 22:50:28
Hallo feliks,

"des mal-logés" (Das Partizip Perfekt wird hier wie ein Adjektiv behandelt.)

"des sans-abris" (Weil man gemäß allgemeiner Regel das Substantiv einfach in den Plural setzt, und auch, wenn man die "sans-abris" kollektiv betrachtet, sind es mehrere Wohnungen, die fehlen.) oder "des sans-abri" (Weil jedem eigentlich nur eine Wohnung fehlt.)
http://www.google.fr/#hl=fr&source=hp&q ... 94149efe06

Der Plural der Komposita kann manchmal eine heikle Frage sein, auch für Franzosen, also ist deine Frage ganz und gar nicht blöd.

Hier ist die Grundregel:
http://www.etudes-litteraires.com/pluri ... mposes.php

Bonne soirée,
Elinaro
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback