Помощь

Помощь

Поиск в словаре

  •   Искомое слово, словосочетание 
  1. Умляуты и другие диакритические знаки, такие как ä, ö, ü, é, á, ú, ã, õ, ą, ę, ć, ç, ł, ñ, ń, ś, ź, ż и т.д. можно ввести следующим образом: a, o, u, e, a, u,a, o, c, l, n, s, z. В случае, если онлайн-словарь не находит точного соответствия переводимому слову, то появляется орфографически схожее с ним слово, например на запрос musli словарь найдет слово Müsli, а в ответ на запрос облоко предложит как яблоко так и облако.
  2. Кроме того, существует виртуальная клавиатура, которая содержит все необходимые специальные знаки в искомом языке. Чтобы добавить в искомое слово знак, которого нет на Вашей клавиатуре, кликните сначала на символ клавиатуры в окошке поиска, а затем на соответствующий флаг. Полезный совет: чтобы увидеть набор букв с диакритическими знаками, например, гласные с различными звуками в пиньинь — записи звуков китайского языка — кликните на клавишу „AltGr“, после того, как Вы, выбрав китайский язык, нажали на значок китайского флага.
  3. Словарь даёт возможность прямого поиска типичных словосочетаний (напр.: посадочный талон, boarding pass, Bordkarte; to tackle a problem, ein Problem angehen, работать над решением пробле мы ), целых выражений (напр.:can I help you?, kann ich Ihnen behilflich sein?, чем могу (Вам) помочь?), и идиоматических оборотов (напр.: дождь льёт как из ведра, to rain cats and dogs, wie aus Kübeln gießen ).
  4. При поиске слов, написанных согласно старым правилам правописания немецкого языка, результаты представлены согласно новым правилам, действующим с 2006 года.
  5. Слово появляется в неизменяемой форме при вводе изменяемой формы ключевого слова.
  6. Слова, которые относятся к нескольким разрядам слов (напр.: share как существительное, to share как переходный или непереходный глагол) представлены, как и в печатном словаре, под двумя (или более) римскими цифрами.
  7. Слова, имеющие несколько значений (напр.: мышка), представлены, как и в печатном словаре, под двумя (или более) арабскими цифрами.
  8. При одинаковом написании слова в обоих языках и Вы пользуетесь поиском сразу в двух направлениях, результат показывается на двух языках, например: bank (результат поиска в англо-немецком словаре) и Bank  (результат поиска в немецко-английском). С помощью функции перехода (Переход к…) Вы можете переходить от одного результата к другому.

•   Слова, выделенные жирным шрифтом
Для лучшей навигации мы выделили ключевые слова и перевод к ним жирным шрифтом.

•   Слова, выделенные светло-серым курсивом
Данные слова представляют собой дополнительные грамматические, морфологические и синтактические данные, а также указывают на употребление в определенной ситуации (литературный язык, разговорный язык и т.д.), в определенныx отраслях (напр.: информатика, медицина) или же в определенных регионах (английский, употребляемый в Англии, Канади, США и т.п., испанский из Мексики, Аргентины, Перу, Колумбии и т.д.) Некоторые регионы обозначены флагами, как, например, в случаях с американским, австралийским и британским английским языком, канадским английским и французским языками, европейским и бразильским португальским, а также немецкий язык Aвстрии и Швейцарии.

•    Показать/скрыть примеры во всех словарных статьях
Нажатием символа "i" Вы можете показать либо скрыть примеры предложений. Это обеспечивает более обозримый показ длинных словарных статей как, например, help. Кликните символ „i“, находящийся вверху справа, затем на «Скрыть примеры», чтобы скрыть либо показать примеры предложений по каждой части речи (обозначенны римскими цифрами).

•    Сменить язык перевода
Рядом с маской ввода поискового запроса находится панель, на которой можно выбрать нужный Вам язык.

•    Сокращения
В словарных статьях употребляются общепринятые сокращения, к примеру sb, jd, jdn, jdm вместо somebody, jemand, jemanden, jemandem или sth, etw вместо something, etwas, и т.д. Если подвести к сокращению, то появится небольшое окошко с объяснением.

•     Отзывы (Feedback)
Чтобы написать отзыв о конкретных статьях словаря, Вы можете воспользоваться бланком отзывов. Нажмите для этого сначала значок „i“, а затем символ в виде конверта. Мы будем так же рады, если Вы нам укажете на ошибки в наших словарях, так как совершенных словарей нет.

•    Критика, комментарии и предложения
Комментарии, предложения и критику Вы можете послать нам по электронной почте. Заранее благодарим Вас!


Open Dictionary (OpenDict)


•   Что такое OpenDict?

Оpen Dictionary (OpenDict) это часть онлайн-словаря, которая может быть дополнена нашими посетителями. Вы можете добавлять непосредственно в онлайн-словарь новые словарные статьи, либо дополнять уже существующие (если, к примеру, Вы не нашли нужного перевода). Подробнее: OpenDict на PONS .

•    Как составить новую словарную статью?

Вы можете добавить новую статью в словарь, если Вы зашли на страницу как зарегистрированный пользователь. Чтобы написать новую словарную статью, нажмите на «Написать новую статью» (под статьeй в словаре). Подробнее: Как составить новую словарную статью в OpenDict?. Если Вы хотите дополнить уже имеющуюся статью, кликните на символ в виде карандаша вверху справа в статье.

•   Кто может добавлять новые словарные статьи?

Каждый зарегистрированный пользователь может добавить новую словарную статью в OpenDict.

•    Что делать, если я забыл свой пароль?

Если Вы забыли Ваш пароль, просто кликните на странице регистрации на „Забыли пароль?“ и на Ваш электронный адрес придет сообщение где будет указан Ваш пароль.

•    Где я могу отыскать мою словарную статью?

Каждый зарегистрированный пользователь получает визитную карточку. Таким образом у Вас всегда есть обзор всех Ваших записей, так что другие пользователи могут применять Ваши внесенные записи и тем самым подчёркивать Ваш рейтинг. Версии OpenDict-статьи можно посмотреть в рубрике "Авторы & Варианты", нажав значок «i». Под Вашей версией, внесённой в словарь, автоматически появится и Ваше имя.

Также Вы найдёте Вашу статью непосредственно рядом с ключевым словом, к которому вы её добавили. Варианты OpenDict-статьи можно посмотреть в рубрике «Авторы&Варианты», нажмите для этого на значок „i“.


•    Могу ли я удалять либо изменять словарные статьи?

Каждая статья PONS может быть дополнена OpenDict-статьёй, которая, в свою очередь, может дополняться другими пользователями. Если статья нарушает Пользовательское соглашение, то она будет удалена редакцией PONS.

•   Как я могу послать редакции PONS отзыв о словарной статье в онлайн-словаре?

Используйте, пожалуйста, наш бланк отзывов/Feedback. Его Вы найдёте кликнув в символ в виде конверта, который находится в каждой словарной статье под значком „i“. Здесь Вы можете также сообщить редакции PONS о конкретных ошибках и о случаях злоупотребления в в словарных статьях OpenDict.

•    Могу ли я удалять словарные статьи в OpenDict?

Нет, но Вы можете изменить статьи в OpenDict или же предложить редакции PONS полностью удалить статью, если она бессмысленна или является хулиганством. Предложение Вы можете отослать редакции в виде заполненного формуляра, который Вы найдете, нажав символ в виде корзины для бумаг (предварительно нажав значок „i“) в соответствующей словарной статье.

•   Кто проверяет статьи?

Редакция PONS проверяет новые статьи.

Целью PONS является, среди прочего, дальнейший рост в результате взаимодействия с нашими пользователями. Мы также стараемся оформить предоставление информации для наших пользователей как можно более профессионально, корректно и ясно, и, как следствие, более удобно для всех. Это непросто при наличии постоянно растущего количества словарных статей. Поэтому просим Вас, уважаемые пользователи, с пониманием отнестись к тому, что мы Ваши словарные статьи в OpenDict соответственно дополняем, преобразовываем или же другим образом оптимизируем.

Словарный онлайн-тренажер

  • Словарный онлайн-тренажер собирает для каждого пользователя те слова, которые пользователь искал в онлайн-словаре, и затем предлагает заучить эти слова в любое время в режиме «онлайн».
  • Таким образом, словарный онлайн-тренажер содержит именно тот словарный запас, который необходим тому или иному пользователю лично в его рабочей и жизненной обстановке, и который постепенно заполняет пробелы в лексике пользователя.
  • Помощь к словарному онлайн-тренажеру Вы найдете на странице тренажера под знаком„?“, который находится вверху справа.


Иллюстрированный словарь

Нажав на значок „i“ в англо-немецком и немецко-английском словарях PONS, Вы найдете рубрику «Показать ключевое слово в иллюстрированном словаре». С помощью этой функции вы можете перейти в иллюстрированный словарь PONS. Так как не для всех понятий в словаре есть соответствующая статья также в иллюстрированном словаре, может быть так, что функция «Показать ключевое слово в иллюстрированном словаре» (под значком „i“) в искомой статье отсутствует.

Наряду с функцией «Показать ключевое слово в иллюстрированном словаре, в англо-немецком и немецко-английском словарях, существует функция под названием «Картинки к ...», которая располагается с правой стороны от словарной статьи. Здесь Вы можете непосредственно увидеть, есть ли в иллюстрированном словаре статья к Вашему искомому слову. Кликнув на картинки, Вы также перейдете в иллюстрированный словарь.



Сообщество

Онлайн-словарь PONS поддерживает взаимодействие отдельных пользователей друг с другом. Пользователи могут не только общаться в форумах, но и посылать друг другу личные сообщения. Вы обратили особое внимание на пользователя, которые пишет статьи, интересные Вам? Тогда просто «следуйте» ему и Вы будете получать самую актуальную информацию о том, что данный пользователь пишет.
Доступ к Вашей почте находится на Вашей визитной карточке. Чтобы зайти на неe, кликните, после того как зайдете на страницу, на Ваше имя вверху, рядом с символами Facebook и Twitter. Чтобы открыть визитную карточку другого пользователя, нажмите на его имя в его словарной статье OpenDict. В его визитной карточке Вы увидите функцию «Следовать». Нажав эту функцию Вы создадите в Вашей визитной карточке ссылку на данного пользователя.
С помощью Вашей визитной карточки Вы можете представить себя другим пользователям. Здесь также показан список Ваших статей в OpenDict. Нажав на «Написать новую статью» в любой словарной статье, Вы можете через форму ввода ( здесь, напр.  русско-немецкий словарь ) дополнить с помощью Ваших статей иформацию, данную PONS (см. OpenDict ). 

Если Вы хотите написать нам сообщение, кликните на нашем сайте www.pons.eu на Контакт и выберите там же подходящий адрес. Вы хотите написать нам отзыв по поводу определенной словарной статьи? Тогда нажмите символ конверта, скрывающийся под значком "i" вверху справа в соответствующей словарной статье. Если Вы хотите получить от нас ответ, не забудьте, пожалуйста (если Вы не вошли на сайт), в соответствующем поле оставить Ваш адрес электронной почты.
На наших Языковых форумах Вы можете обмениваться мнениями с другими пользователями по поводу не найденных переводов, вопросов культуры и грамматики. Наши модераторы на PONS помогут Вам советом и делом.
С помощью нашего Словарного онлайн-тренажера Вы можете сохранять Вашу личную лексику вместе с примерами контекста, заучивать ее и даже приглашать друзей, соучеников и слушателей курсов , делиться с Вами списками лексики.



CreditPONS

Как уже написано выше, наш онлайн-словарь предлагает различные возможности для участия: можно, к примеру, составлять словарные статьи в OpenDict, задавать вопросы на форумах, пользоваться словарным тренажёром или делиться с редакцией своим мнением. И чтобы поощрить участие пользователей сообщества PONS, мы присваиваем каждому пользователю бонус-пункты, так называемые creditPONS. Пользователи, набравшие наибольшее количество пунктов, будут награждены призами.
Пункты начисляются следующим образом:


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | Unknown
Feedback

Словарь





За статью в OpenDict
10  creditPONS

За отзыв
4  creditPONS
Форум





За сообщение
5  creditPONS

За замеченное злоупотребление
4  creditPONS
Словарный онлайн-тренажер





За выполненное упражнение
5  creditPONS
Общее





Личное сообщение макс.  2  creditPONS  в день

За «следующего» Вам пользователя
2  creditPONS

Заполнить профиль
2  creditPONS   за 50%



3  creditPONS  за 75%



5  creditPONS  за100%