англо » немецкий

Переводы „initial“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

I . ini·tial [ɪˈnɪʃəl] ПРИЛ. определит., неизм.

III . ini·tial <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ɪˈnɪʃəl] ГЛ. перех.

to initial sth

initial ГЛ. перех. БАНК.

Специальная лексика
initial (signieren)

ini·tial ˈcapi·tal СУЩ. no pl

ini·tial in·ˈvest·ment СУЩ.

ini·tial quo·ˈta·tion СУЩ. БИРЖ.

initial population

initial capital СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика

initial deposit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика
initial deposit

initial deposit СУЩ. ФИНАНС.

Специальная лексика

initial investment СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика

initial margin СУЩ. ФИНАНС.

Специальная лексика

initial portfolio СУЩ. ФИНАНС.

Специальная лексика

initial quotation СУЩ. ФИНАНС.

Специальная лексика

initial transfer СУЩ. НЕДВИЖ.

Специальная лексика

initial portion traffic flow, ИНФРАСТР.

Специальная лексика

initial stage

Специальная лексика

ini·tial ˈor·der СУЩ. ТОРГ.

initial assets maximization СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика

initial solution СУЩ.

Статья, составленная пользователем
initial solution (of an equation) МАТЕМ.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

initial concentration ХИМ.
initial resistance ФИЗ.
initial voltage ЭЛЕКТР.
initial yields
initial reports say that ...
initial results indicate that ...
an initial letter
first [or initial] stage
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Immigrants to the Ruhr Valley initially came with no further perspective than residence for a limited time, but soon they began coming with the firm prospect of spending the rest of their lives in this region.

Despite initial difficulties, the successful integration of the second and third generation of "Gastarbeiter" children shows the progress that has meanwhile been made in terms of equal chances and equality between natives and immigrants in the Ruhr Valley.

universes-in-universe.org

Einwanderer in das Ruhrgebiet fanden sich hier zunächst nur mit der Perspektive einer begrenzten Aufenthaltsdauer ein, bald aber kamen sie mit der festen Aussicht, den Rest ihres Lebens in dieser Region zu verbringen.

Trotz anfänglicher Schwierigkeiten zeigt die gelungene Integration der zweiten und dritten Generation von "Gastarbeiter"- Kindern, welche Fortschritte im Sinne von Chancengleichheit und Gleichberechtigung inzwischen beim Zusammenleben von Einheimischen und Einwanderern im Ruhrgebiet erzielt werden konnten.

universes-in-universe.org

The original nucleus of the collection, of about 40,000 works, had been chosen by a special committee - in which the Verbite Father Wilhelm Schmidt was very active - from among 100,000 objects from all over the world, offered to the Pope from private donors, from the missions and from 400 Dioceses for the great Exhibition of 1925.

Over the years, the initial collection has been enriched with new acquisitions and donations offered to the Pontiffs.

mv.vatican.va

Privatleute, Missionen und 400 Diözesen hatten sie dem Papst für die große Ausstellung des Jahres 1925 geschenkt.

Im Lauf der Zeit wurde die anfängliche Sammlung mit Neuerwerbungen und den Päpsten gemachten Schenkungen bereichert.

mv.vatican.va

as PDF ( 450 KB ) Addresses for entrepreneurs in Münster Online marketing consultancy, Münster ( NRW ) top …

After an initial and legally questionable spam problem by unwanted SMS this communication channel experiences with new generations of Internet-enabled mobile devices (smart phones) with significantly larger displays a new meaning…

The term describes Paid Media paid media services.

de.mimi.hu

450 KB ) Adressen für Existenzgründer in Münster Online-Marketing-Beratung, Münster ( NRW ) nach oben …

Nach einer anfänglichen und rechtlich fragwürdigen Spam-Problematik durch ungewollte SMS erfährt dieser Kommunikationskanal durch neue Generationen Internet-fähiger mobiler Endgeräte (Smart Phones) mit deutlich größeren Displays eine neue Bedeutung…

Der Begriff Paid Media beschreibt bezahlte Medialeistungen.

de.mimi.hu

Since 1993, the umbrella organisation has been active in both internal and ministerial work teams.

After initial uncertainty in the mid-nineties about where debt counselling should belong to it was finally assigned to the social work departments of the individual provinces.

Organisation The existing 16 debt advice agencies provide a total of 37 advice centres, all of them members of the umbrella organisation ASB.

www.sfz.uni-mainz.de

Seit 1993 ist die Dachorganisation in internen und ministeriellen Arbeitskreisen engagiert.

Nach anfänglicher Unsicherheit bezüglich der Zugehörigkeit der Schuldnerberatung (Mitte der 90er Jahre) setzt sich die Anbindung an die Sozialhilferessorts der einzelnen Länder durch.

Organisation Unter den derzeit bestehenden 16 Schuldnerberatungseinrichtu... gibt es insgesamt 37 Beratungsstellen, die alle Mitglieder des Dachverbandes ARGE sind.

www.sfz.uni-mainz.de

Solid organ tumors are one of the most frequent causes of death but even today, there are no efficient therapies available to combat them.

One of the main reasons for this is the resistance of tumor cells to conventional methods of treatment: even if an initial response can be achieved, therapy resistance more often than not leads to tumor recurrence.

Thus, the primary objective of SFB 773 is to investigate the molecular mechanisms that lead to the development of resistance of solid tumors to chemo- and radiotherapy.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Solide Organtumoren stellen eine der häufigsten Todesursachen dar, für die bislang keine effizienten Therapien zur Verfügung stehen.

Ein wesentlicher Grund hierfür ist die Resistenz der Tumorzellen gegenüber traditionellen Behandlungsformen, die auch bei anfänglichem Ansprechen in der Regel zum Rezidiv des Tumors führt.

Ziel des SFB 773 ist daher die Erforschung der molekularen Grundlagen der Resistenzbildung von soliden Tumoren gegenüber Radio- und Chemotherapie.

www.medizin.uni-tuebingen.de

An internship abroad looks good on a CV.

Interns gain insights into working life in the host country, improve their language skills and establish initial contacts with foreign enterprises.

Every year the Heinz Nixdorf Programme (HNP) enables 40 to 50 young professionals to live and work for six months in Asia.

www.giz.de

Ein Praktikum im Ausland macht sich gut im Lebenslauf.

Man gewinnt Einblicke in den Arbeitsalltag im Gastland, verbessert seine Sprachkenntnisse und knüpft erste Kontakte zu ausländischen Unternehmen.

Das Heinz Nixdorf Programm (HNP) ermöglicht jährlich 40 bis 50 Nachwuchsführungskräften, ein halbes Jahr in Asien zu leben und zu arbeiten.

www.giz.de

This created a regular platform for products made in Cambodia.

Through regional promotion, especially in value-added chains with a high percentage of women, initial improvements have been achieved in the rural employment and earnings situation.

The distribution of 800 commercial mobile telephone cells in rural areas created numerous jobs and new livelihoods for women.

www.giz.de

Dadurch entstand eine regelmäβige Plattform für in Kambodscha hergestellte Produkte.

Durch regionale Förderung insbesondere in Wertschöpfungsketten mit hohem Frauenanteil konnte eine erste Verbesserung der Beschäftigungs- und Einkommenssituation in ländlichen Gebieten erreicht werden.

Durch die Verbreitung von 800 kommerziellen Mobilfunkzellen im ländlichen Raum konnten zahlreiche Arbeitsplätze und neue Einkommensmöglichkeiten für Frauen geschaffen werden.

www.giz.de

Integrated food security projects in South-East Asia

Just three years after the launch of the integrated food security projects in Laos, Cambodia and Viet Nam, initial successes were already visible.

The number of chronically undernourished children under five years of age, for example, had fallen from 43 to 37 per cent in Cambodia and from 70 to 50 per cent in Laos.

www.giz.de

Integrierte Ernährungssicherungsprojekte in Südostasien

Bereits drei Jahre nach Beginn der integrierten Ernährungssicherungsprojekte in Laos, Kambodscha und Vietnam konnte man deutlich erste Erfolge sehen.

Der Anteil der chronisch unterernährten Kinder unter fünf Jahren war beispielsweise in Kambodscha von 43 auf 37 Prozent und in Laos von 70 auf 50 Prozent zurückgegangen.

www.giz.de

As a direct consequence, the situation with regard to the protection of historic buildings and monuments in the world heritage sites of Sana’a and Zabid has become increasingly alarming and has been repeatedly criticised by UNESCO.

The first project phase, which ran from 2000 to 2012, enjoyed some initial success in Shibam/Hadhramaut in particular and to some extent in Zabid.

Overall, however, unrest in the country, which has been ongoing since 2011, has led to a further weakening of institutions and alarming developments in the country’s historic cities.

www.giz.de

Eine direkte Folge ist die zunehmend alarmierende Denkmalschutzsituation namentlich in den Weltkulturerbestätten Sanaa und Zabid, die wiederholt durch die UNESCO angemahnt wurde.

Die erste Projektphase von 2003 bis 2011 hat insbesondere in Shibam, Hadramout und zum Teil in Zabid erste Erfolge hervorgebracht.

Insgesamt haben aber die seit 2011 andauernden Unruhen zu einer weiteren Schwächung der Institutionen und zu alarmierenden Fehlentwicklungen in den Altstädten geführt.

www.giz.de

Results achieved so far

The project, supported by the new curriculum and accompanying teacher training aids that were introduced in previous projects, has contributed to initial improvements in academic performance.

Success rates of well over 90 per cent have been the norm in teacher training examinations in recent years.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Das mit Unterstützung der vorangegangenen Vorhaben eingeführte neue Curriculum und begleitendes Lehrmaterial für die Lehrerbildung hatten für erste Verbesserungen bei den Schülerleistungen beigetragen.

In der Lehrerbildung sind Erfolgsquoten von weit über 90 Prozent in den Examen der letzten Jahre die Regel.

www.giz.de

School boards have been trained in developing quality improvement plans.

They have successfully implemented their initial activities with an emphasis on gender equality in cooperation with the school administrations.

Basic Education Programme for Afghanistan.

www.giz.de

Schulbeiräte wurden zur Entwicklung von Qualitätsverbesserungsplänen trainiert.

Sie haben erste Aktivitäten mit dem Schwerpunkt Geschlechtergerechtigkeit in Zusammenarbeit mit der Schulverwaltung erfolgreich umgesetzt.

Grundbildungsprogramm Afghanistan.

www.giz.de

The quality criteria that the participants learn for their programme work will be passed on by the more experienced colleagues to beginners at these broadcasters.

So far, there has been extensive fruitful dialogue on the content and implementation of dual education for journalists, and initial training and continuing education plans have been developed for specific target groups.

The government institution in charge of education and certification, the Escuela de Gestión Pública Plurinacional (EGPP), will in future define models for implementing dual education in diverse learning environments – e.g. in urban and rural settings, and in universities – and in various training curricula.

www.giz.de

Die von den Teilnehmenden erlernten Qualitätskriterien für die Programmarbeit sollen erfahrenere Kollegen an Anfängerinnen und Anfänger bei den Sendern weitergeben.

Bislang wurden zahlreiche fruchtbare Diskussion über Inhalte und Umsetzung der dualen Journalistenausbildung geführt sowie erste zielgruppenspezifische Aus- und Weiterbildungskonzepte entwickelt.

Die staatliche Ausbildungs- und Zertifizierungsstelle Escuela de Gestión Pública Plurinacional (EGPP) soll die Umsetzung der dualen Ausbildung in unterschiedlichen Rahmenbedingungen – städtische und ländliche Regionen, Universitäten – und in verschiedenen Ausbildungspläne zukünftig modellhaft beschreiben.

www.giz.de

By allocating a rapid and convenient communication channel on the platforms reCover ( Extranet ) and disCover ( Intranet ) without any client installation, the new system has the potential to increase scope and quality of the reinsurance business and moreover, to raise the attractiveness of Hannover Rück in this segment.

In addition, more contracts can be processed. adesso has conducted the project in close cooperation with the staff of the „Chair of Applied Telematics/E-business“ of the University of Leipzig, who played a part particularly in the initial stages of the project, i.e. in business assessment , process landscaping and business strategy .

Due to our experience in the field of complex reinsurance processes, adesso could add necessary business knowledge and then start the implementation of the solution.

www.adesso.de

Durch die Bereitstellung eines schnellen und komfortablen Kommunikationsweges über die Plattformen reCover ( Extranet ) und disCover ( Intranet ) ohne Client-Installation hat das neue System das Potenzial, Volumen und Qualität des Rückversicherungsgeschäftes und somit die Attraktivität der Hannover Rück in diesem Bereich erheblich zu steigern.

Zudem können deutlich mehr Verträge bearbeitet werden. adesso hat das Projekt in enger Abstimmung mit den Mitarbeitern des Lehrstuhls für Angewandte Telematik/e-Business der Universität Leipzig durchgeführt, die sich vor allem in der Anfangsphase in den Bereichen Business Assessment , Process Landscaping und Business-Strategie einbringen konnten.

Durch die Erfahrungen im Umfeld komplexer Rückversicherungsprozesse konnte adesso die Ergebnisse um branchentypisches Know-how ergänzen und die Realisierung der angestrebten Lösung übernehmen.

www.adesso.de

In this project, the categories of distancing and participation will be applied to the questions of how long a knowledge can be perceived as relevant for a lifeworld and from when and why does it become an historical symptom of a past epoch.

The project is in its initial stages.

It will be carried out as a methodological enterprise within the scope of the Center "History of Knowledge".

www.phil.ethz.ch

In dem Projekt sollen die Kategorien der Distanzierung und Beteiligung auf die Frage angewendet werden, wie lange ein Wissen als für eine Lebenswelt relevant wahrgenommen werden kann und ab wann und warum es zu einem historischen Symptom einer vergangenen Epoche wird.

Dieses Projekt steht in seiner Anfangsphase.

Es soll als methodologisches Unternehmen im Rahmen des Zentrums "Geschichte des Wissens" durchgeführt werden.

www.phil.ethz.ch

At 410 ° C the rate constant is k = 5.1 · 10-4 l · mol-1 · s-1.

The initial concentration of hydrogen iodide is 0.36 mol·l-1. a) Give the reaction equation.

1P b) What is the hydrogen iodide concentration after 12 min?

www.jku.at

Bei 410 ° C beträgt die Geschwindigkeitskonstante k = 5,1 · 10-4 l · mol-1 · s-1.

Die Anfangskonzentration von Iodwasserstoff sei 0,36 mol·l-1. a) Geben Sie die Reaktionsgleichung an!

1P b) Wie groß ist die Iodwasserstoff Konzentration nach 12 min?

www.jku.at

At 500 ° C cyclopropane isomerizes in the gas phase to propene.

The reaction starts at t = 0 with different initial concentrations c(0) and is analysed after 100 and 200 seconds.

Following values of the cyclopropane concentration c were measured:

www.jku.at

4. Cyclopropan isomerisiert in der Gasphase bei 500 ° C zu Propen.

Die Reaktion wird zur Zeit t = 0 bei unterschiedlichen Anfangskonzentrationen c(0) gestartet und dann zu verschiedenen Zeiten analysiert.

Dabei ergeben sich für die Cyclopropan-Konzentration c die folgenden Werte:

www.jku.at

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文