Переводы „aufsehenerregend“ в словаре немецко » английский

auf·se·hen·er·re·gend ПРИЛ., Auf·se·hen er·re·gend

aufsehenerregend

sensational

etwas Aufsehenerregendes

something sensational

etwas Aufsehenerregendes

quite something разг.

etwas Aufsehenerregendes (negativ)

something shocking

nichts Aufsehenerregendes

nothing sensational

Смотри также Aufsehen

Auf·se·hen <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Aufsehen

sensation

ohne [großes/jedes] Aufsehen

without any [real] fuss [or разг. hassle]

jd erregt [mit etw дат.]/etw erregt [großes] Aufsehen

sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]

jd erregt [mit etw дат.]/etw erregt [großes] Aufsehen

nothing sensational

um etw вин. viel Aufsehen machen

to make [or разг. kick up] a lot of fuss about sth

das wird für Aufsehen sorgen

that will cause a sensation

jedes Aufsehen vermeiden

to avoid causing a sensation [or fuss]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aufsehenerregend waren darunter die Funde mit Aufzeichnungen von Divination und Opfern für den Grabherren.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen „Zeitungen“, die über aufsehenerregende Vorfälle berichteten.

de.wikipedia.org

Dort arbeitete er aber weiter intensiv daran, durch (auch in den Titeln) aufsehenerregende Arbeiten eine Habilitation und schließlich doch eine Professur zu erreichen.

de.wikipedia.org

Angehörige dieses Bundes leisteten Widerstand gegen den Nationalsozialismus und wurden 1937 in einem aufsehenerregenden Prozess in Essen vor Gericht gestellt.

de.wikipedia.org

Aufsehenerregend war auch die Wiederentdeckung der Fundamente des ehemaligen Galgens vor den Toren der Stadt.

de.wikipedia.org

Ergebnisse seiner Forschungsarbeiten waren aufsehenerregende Untersuchungen über Dieselmotoren und Verbrennungskraftmaschinen.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner ersten aufsehenerregenden Erfolge erhielt er schnell viele Aufträge und eröffnete ein eigenes Atelier.

de.wikipedia.org

Aufsehenerregend war hier eine Klage im Jahr 2003, die abgewiesen wurde, weil der Richter zu dem Entschluss kam, er habe keine Entscheidungsgewalt über den Mond.

de.wikipedia.org

Das Buch war umso aufsehenerregender, als die entstelltesten Kriegsopfer in abgelegenen Heimen für Kriegsversehrte vor der Öffentlichkeit weitestgehend „versteckt“ wurden.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Freilassung im Jahre 2011 entschloss sie sich, Menschenrechtsanwältin zu werden, und übernahm aufsehenerregende Fälle.

de.wikipedia.org