Переводы „Entsprechung“ в словаре немецко » французский

Entsprechung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Entsprechung (Gegenstück):

Entsprechung

pendant м.

2. Entsprechung (Übereinstimmung):

Entsprechung

point м. commun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seine Entsprechung finde diese Annahme in dem Polybios-Zitat: „worin von dem übrigen Iberien keine Rede war.

de.wikipedia.org

Dieser hatte zu Analysezwecken einige Schmelzprodukte zur Verfügung gestellt, in denen das Mineral bzw. dessen synthetische Entsprechung zuerst entdeckt wurde.

de.wikipedia.org

Der Dialekt verfügt allerdings nicht über eine solche Fülle im Wortschatz, sodass umgekehrt viele hocharabische Wörter keine Entsprechung haben.

de.wikipedia.org

Für andere Filmgenres, wie Pornofilme, existieren im Kinderfilm keine Entsprechungen, da sie nicht altersgerecht sind.

de.wikipedia.org

Ihre der Lage nach homologe Entsprechung bei den Cheliceraten sind die Cheliceren.

de.wikipedia.org

Dieser hält die Form für die elegante Entsprechung der Formvollendung.

de.wikipedia.org

Die sinngemäße Übersetzung wäre Kampftrinken oder Wetttrinken, die historische Entsprechung ist das Trinkgelage.

de.wikipedia.org

Sofern Sachverhalte in der Wirklichkeit eine Entsprechung haben, spricht man von Tatsachen.

de.wikipedia.org

Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.

de.wikipedia.org

Zu den verbreiteten inhaltlich-emotionalen Entsprechungen gehören langsame Schläge für Tod, kurze Schläge für Alarm und Trommelwirbel für festliche Anlässe.

de.wikipedia.org