Переводы „du“ в словаре немецко » французский

du МЕСТОИМ. pers, 2. лицо, ед.

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! разг.

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

Выражения:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

Du <-[s]; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Du

tutoiement м.

sie hat ihm das Du angeboten

elle lui a proposé de la tutoyer

in Studentenkreisen ist das Du üblich

chez les étudiants, le tutoiement est de règle

Выражения:

mit jdm auf Du und Du stehen

être à tu et toi avec qn разг.

Переводы „du“ в словаре французско » немецкий

du [dy] СЛИЯН.

du → de le, → de

Смотри также de , de

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] АРТ. partitif

du vin/de la bière/des gâteaux

Wein/Bier/Kekse

il ne boit pas de vin/d'eau

er trinkt keinen Wein/kein Wasser

il n'écoute jamais de musique

er hört nie Musik

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] ПРЕДЛОГ

1. de (point de départ):

de

von [... aus]

2. de (origine):

de

aus

de

von

venir de Paris/d'Angleterre

aus Paris/aus England stammen [o. kommen]

le vin d'Italie

italienischer Wein

sortir de la maison/de la pièce

aus dem Haus/aus dem Zimmer kommen

d'où venez-vous ?

wo kommen Sie her?

le train de Paris (provenance)

der Zug aus Paris

le train de Paris (destination)

der Zug nach Paris

de Berlin à Paris

von Berlin bis Paris

3. de (appartenance):

la voiture de ta fille

das Auto deiner Tochter

la femme d'Antoine

Antoines Frau

4. de (détermination):

le prix des tomates

der Preis der Tomaten

la couleur du ciel

die Farbe des Himmels

5. de sans art (matière):

de

aus

de [ou en] bois

aus Holz

de [ou en] bois

Holz-

plaque de marbre

Marmorplatte ж.

barre de fer

Eisenstange ж.

6. de (spécificité):

roue de secours

Ersatzrad ср.

couteau de cuisine

Küchenmesser ср.

7. de (partie):

une collection de timbres

eine Briefmarkensammlung

la majorité des Français

die Mehrheit der Franzosen

beaucoup d'enfants

viele Kinder

8. de avec un contenant, âge, poids, temps:

un sac de pommes

ein Sack Äpfel

deux kilos d'oranges

zwei Kilo Orangen

un billet de cent euros

ein Hundert-Euro-Schein

un chèque de 2000 euros

ein Scheck über 2000 Euro

un brochet de dix livres

ein zehn Pfund schwerer Hecht

une jeune fille de vingt ans

ein zwanzigjähriges Mädchen

avancer/reculer de trois/cinq pas

drei/fünf Schritte vor-/zurückgehen

augmenter les prix de cinq pour cent

die Preise um fünf Prozent erhöhen

gagner cinquante euros de l'heure

fünfzig Euro pro [o. in der] Stunde verdienen

9. de (identification):

de

souvent non traduit ou par comp

la Ville de Paris

die Stadt Paris

le mois de juin

der [Monat] Juni

l'Hôtel de la Poste

das Hotel zur Post

10. de (qualification):

de

von einem/einer

cet idiot de Durand

dieser Dummkopf von Durand

un amour de mari

eine Seele von einem Ehemann

chienne de vie разг.

Hundeleben ср. разг.

11. de (parmi):

le/la plus doué(e) de nous

der/die Begabteste von uns

12. de (qualité):

de

von

une femme d'une beauté remarquable

eine Frau von bemerkenswerter Schönheit

ce film est d'un ennui/d'un triste !

dieser Film ist vielleicht langweilig/traurig! разг.

13. de (particule nobiliaire):

de

von

le général de Gaulle

der General de Gaulle

14. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):

de

des/der/des

la montée de la violence

das Ansteigen der Gewalt

la crainte de qn/qc

die Angst vor jdm/etw

le meurtre de qn

der Mord an jdm

15. de + дополн. d'un verbe (agent):

de

von

elle est aimée de tous

sie wird von allen geliebt

16. de (cause):

mourir de qc

an etw дат. sterben

de joie/peur/colère

vor Freude/Angst/Zorn

être fatigué(e) du voyage

müde von der Reise sein

17. de (temporel):

de nuit

nachts

ne rien faire de la journée/de l'année

den ganzen Tag/das ganze Jahr über nichts tun

de temps en temps

von Zeit zu Zeit

de loin en loin

hier und da

de mai à juin

von Mai bis Juni

18. de (manière):

de

mit

d'une voix aigüe/douce

mit schriller/sanfter Stimme

de mémoire

aus dem Gedächtnis

19. de (moyen):

de

mit

faire signe de la main

[mit der Hand] winken

d'un coup de poing

mit einem Faustschlag

20. de (introduction d'un complément):

c'est l'occasion de nous réunir

das ist eine gute Gelegenheit uns zu versammeln

c'est à toi de jouer

du bist dran

il est intéressant/difficile de faire qc

es ist interessant/schwierig etw zu tun

elle est contente de partir

sie freut sich wegzufahren

j'évite de sortir de la maison

ich vermeide es aus dem Haus zu gehen

dû <dus> [dy] СУЩ. м.

dû (ce à quoi on a droit)

Anrecht ср.

dû (ce que l'on doit)

Schuld ж.

réclamer son dû

das einfordern, was einem zusteht

I . dû (due) <dus> [dy] ГЛ.

dû part passé de devoir

II . dû (due) <dus> [dy] ПРИЛ.

1. dû (que l'on doit):

dû (due)

schuldig

dû (due)

geschuldet

dû (due) créance

fällig

la somme due

die ausstehende Summe

2. dû (imputable):

être dû(due) à qc

von etw herrühren

dû à l'environnement

umweltbedingt

3. dû (mérité):

être dû(due) à qn

jdm zustehen

les honneurs qui lui sont dus

die ihm/ihr gebührenden Ehren

Смотри также devoir , devoir

devoir² [d(ə)vwaʀ] СУЩ. м.

1. devoir:

[sens du] devoir

Pflichtbewusstsein ср.

[sens du] devoir

Pflichtgefühl ср.

de devoir homme, femme

pflichtbewusst

par devoir

aus Pflichtgefühl

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

Pflicht ж.

devoir

Aufgabe ж.

devoir civique

Staatsbürgerpflicht

devoir conjugal

eheliche Pflicht

devoirs inhérents à une charge

Amtspflicht

devoir des enfants

Kindespflicht офиц.

mon devoir de médecin

meine Pflicht [o. Aufgabe] als Arzt/Ärztin

faire son devoir

seine Pflicht tun

faire son devoir

seiner Pflicht дат. nachkommen высок.

se dérober à son devoir

sich seinen Pflichten entziehen

contraire au devoir

pflichtwidrig

manquer à son devoir

seiner Pflicht дат. nicht nachkommen

manquer à son devoir

sich pflichtwidrig verhalten

devoir de faire ЮРИД.

Handlungspflicht спец.

devoir de veiller à la satisfaction du personnel

Fürsorgepflicht

3. devoir (interrogation):

devoir

[Klassen]arbeit ж.

faire un devoir de math

eine Mathearbeit schreiben

4. devoir мн. (exercices non surveillés, à la maison):

devoir

Hausaufgabe ж.

avoir des devoirs en math

etw in Mathe aufhaben разг.

faire ses devoirs

seine Hausaufgaben machen

Выражения:

rendre à qn les derniers devoirs

jdm die letzte Ehre erweisen высок.

II . devoir² [d(ə)vwaʀ]

devoir d'information ЮРИД.

Aufklärungspflicht ж.

devoir de réserve

Loyalitätspflicht ж.

devoir de surveillance des travaux

Bauaufsichtspflicht ж.

devoir sur table ШКОЛА

Klassenarbeit ж.

devoir sur table УНИВЕР.

Klausur ж.

devoirs de vacances

Übungen zur Überbrückung langer Schulferien

I . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] ГЛ. перех.

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent)

schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc

einer S. дат. zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard

nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn

jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc

jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] ГЛ. вспом. гл.

1. devoir:

devoir faire qc

etw tun müssen

tu ne dois pas mentir

du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

sollen

tu aurais dû lui rendre visite

du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir

müssen

cela devait arriver un jour !

das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard

er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain

ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler

ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain

morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir

müssen

il doit être heureux

er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?

es wird wohl spät werden, oder?

III . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] ГЛ. возвр. гл.

se devoir de faire qc

es sich дат. schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage)

wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu)

wie erwartet

devoir м.

devoir de mémoire

Aufarbeitung der Vergangenheit

devoir м.

devoir de mémoire

Aufarbeitung der Vergangenheit

I . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] ГЛ. перех.

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent)

schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc

einer S. дат. zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard

nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn

jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc

jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] ГЛ. вспом. гл.

1. devoir:

devoir faire qc

etw tun müssen

tu ne dois pas mentir

du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

sollen

tu aurais dû lui rendre visite

du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir

müssen

cela devait arriver un jour !

das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard

er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain

ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler

ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain

morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir

müssen

il doit être heureux

er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?

es wird wohl spät werden, oder?

III . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] ГЛ. возвр. гл.

se devoir de faire qc

es sich дат. schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage)

wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu)

wie erwartet

devoir² [d(ə)vwaʀ] СУЩ. м.

1. devoir:

[sens du] devoir

Pflichtbewusstsein ср.

[sens du] devoir

Pflichtgefühl ср.

de devoir homme, femme

pflichtbewusst

par devoir

aus Pflichtgefühl

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

Pflicht ж.

devoir

Aufgabe ж.

devoir civique

Staatsbürgerpflicht

devoir conjugal

eheliche Pflicht

devoirs inhérents à une charge

Amtspflicht

devoir des enfants

Kindespflicht офиц.

mon devoir de médecin

meine Pflicht [o. Aufgabe] als Arzt/Ärztin

faire son devoir

seine Pflicht tun

faire son devoir

seiner Pflicht дат. nachkommen высок.

se dérober à son devoir

sich seinen Pflichten entziehen

contraire au devoir

pflichtwidrig

manquer à son devoir

seiner Pflicht дат. nicht nachkommen

manquer à son devoir

sich pflichtwidrig verhalten

devoir de faire ЮРИД.

Handlungspflicht спец.

devoir de veiller à la satisfaction du personnel

Fürsorgepflicht

3. devoir (interrogation):

devoir

[Klassen]arbeit ж.

faire un devoir de math

eine Mathearbeit schreiben

4. devoir мн. (exercices non surveillés, à la maison):

devoir

Hausaufgabe ж.

avoir des devoirs en math

etw in Mathe aufhaben разг.

faire ses devoirs

seine Hausaufgaben machen

Выражения:

rendre à qn les derniers devoirs

jdm die letzte Ehre erweisen высок.

II . devoir² [d(ə)vwaʀ]

devoir d'information ЮРИД.

Aufklärungspflicht ж.

devoir de réserve

Loyalitätspflicht ж.

devoir de surveillance des travaux

Bauaufsichtspflicht ж.

devoir sur table ШКОЛА

Klassenarbeit ж.

devoir sur table УНИВЕР.

Klausur ж.

devoirs de vacances

Übungen zur Überbrückung langer Schulferien

bonheur-du-jour <bonheurs-du-jour> [bɔnœʀdyʒuʀ] СУЩ. м.

bonheur-du-jour

Möbelstück aus dem 18. Jhd, eine Art Sekretär

monnaie-du-pape <monnaies-du-pape> [mɔnɛdypap] СУЩ. ж. БОТАН.

monnaie-du-pape

Silberblatt ср.

ras-du-cou [ʀɑdyku] СУЩ. м. неизм.

ras-du-cou

halsnahe Kette

Rhénanie-du-Nord-Westphalie [ʀenanidynɔʀvɛstfali] СУЩ. ж.

la Rhénanie-du-Nord-Westphalie

Nordrhein-Westfalen ср.

dû (due) ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

C'est dû aux différences culturelles.

Das liegt an kulturellen Unterschieden.

devoir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

Fais ce que dois, advienne que pourra. выражение

Tue, was Dir obliegt, und dann komme, was wolle.

devoir СУЩ.

Статья, составленная пользователем

devoir de citoyen м.

[Staats-]Bürgerpflicht ж.

devoir СУЩ.

Статья, составленная пользователем

devoir de secours pour l'époux (l'épouse) ЮРИД. спец.

Pflicht zur Sorge für den Ehegatten (die Ehegattin) офиц.

devoir СУЩ.

Статья, составленная пользователем

se mettre en devoir de faire qc (se disposer à / se préparer à faire qc) м. высок.

sich anschicken etw zu tun

se faire un devoir de faire qc (s'obliger moralement à faire qc) м. высок.

es als seine Pflicht ansehen etw zu tun высок.

se faire un devoir de faire qc (s'obliger moralement à faire qc) м.

es sich angelegen sein lassen etw zu tun высок.

indicateur du développement humain

Статья, составленная пользователем

IDH-indicateur du développement humain

Human Development Index (Entwicklungsindikator)

jardin du souvenir СУЩ.

Статья, составленная пользователем

jardin du souvenir м.

Aschenfeld (auf einem Friedhof)

Примеры со словом du

weißt du eigentlich, wo du hingehörst?

sais-tu au fait où est ta place ?

wann, schätzt du, bist du fertig?

quand estimes-tu avoir fini ?

von ganzem Herzen

du fond du cœur

von Todes wegen спец.

du fait du décès ЮРИД.

Morgen-/Abend-/Sonntagsausgabe

édition du matin/du soir/du dimanche

Morgen-/Abend-/Frühlingslied

chanson du matin/du soir/du printemps

jdm gut tun/schaden

faire du bien/du mal à qn

trinken Sie lieber Tee oder Kaffee?

préférez-vous du thé ou du café?

nach Feierabend [o. der Arbeit]

à la sortie [du magasin/du bureau]

in Höhe der Kreuzung/des Hafens

à la hauteur du carrefour/du port

Brot mit Butter bestreichen

étaler du beurre sur du pain

Zucker und Wein vermischt

du sucre mêlé à du vin

mit Begeisterung / Elan dabei sein

avoir du pep [ou du peps] м. (surtout канад.)

ein Für und ein Wider haben

avoir du pour et du contre

die Städte im Norden des Landes

les villes du nord du pays

die Vorgänge hinter den Kulissen des Sports

les coulisses du monde du sport

der bauliche Zustand des Schlosses

l'état du gros œuvre du château

Zeit/Arbeit in etw вин. investieren

investir du temps/du travail dans qc

Idee [o. Begriff м.] des Schönen/des Guten bei Platon

idée du beau/du bien chez Platon

von der restlichen Welt abgeschieden sein

être isolé(e) du reste du monde village:

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zu den Standards gehört unter anderem Bei Mir Bist Du Schoen.

de.wikipedia.org

Da kannst du über 5 km auf dem pfeilschnellen Kurs nicht mehr viel gutmachen.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, niemanden hast du gelehrt, wie solches geschieht.

de.wikipedia.org

Du Bellay missfiel die ausführliche Behandlung der (veralteten) marotischen Gedichtformen.

de.wikipedia.org

Dass Du einen abgeschlagenen Kopf wieder anbringen kannst?

de.wikipedia.org

2008 wurde von den Fachhandelsverbänden duo schreib & spiel und der VEDES die Sozialkampagne „Du bist kinderfreundlich“ ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Wenn sie dieselbe Entschlossenheit und Einsicht gehabt hätten wie Du, wäre ich in den Kampf gezogen.

de.wikipedia.org

Bei der Veröffentlichung des ersten Bandes 1875 wurde eine kontroverse Diskussion entfacht, welche – äußerst emotional geführt – erst mit dem Tod Du Camps endete.

de.wikipedia.org

Oftmals geschieht es, dass der Richter fragt: „Was hast Du Gutes getan?

de.wikipedia.org

Einer fragt seinen Partner: „Sag mir wer Du bist“.

de.wikipedia.org