Переводы „Anlass“ в словаре немецко » итальянский

Anlass <-es, -lässe> СУЩ. m

1. Anlass:

Anlass

causa f

Anlass

motivo m

jemandem Anlass zu etwas geben

dare a qn un pretesto per qc ( od un motivo di qc)

2. Anlass (Veranlassung):

Anlass

iniziativa f

auf jemandes Anlass

per iniziativa di qn

3. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

occasione f

bei diesem Anlass

in questa occasione

aus diesem Anlass

grazie a questa occasione

etwas zum Anlass nehmen, um etwas zu tun

cogliere l’occasione per fare qc

Anlassschalter <-s, Anlassschalter> СУЩ. m , Anlass-Schalter

Anlassschalter

interruttore m d’avviamento

Примеры со словом Anlass

jemandem Anlass zu etwas geben

dare a qn un pretesto per qc ( od un motivo di qc)

bei diesem Anlass

in questa occasione

aus diesem Anlass

grazie a questa occasione

auf jemandes Anlass

per iniziativa di qn

etwas zum Anlass nehmen, um etwas zu tun

cogliere l’occasione per fare qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Anlass war der sehr ehrgeizige Bau der Külliye ohne Baugenehmigung.

de.wikipedia.org

Als Anlass wird eine Raketenabschussrampe der Wehrmacht in der Nähe genannt.

de.wikipedia.org

Hier wurde erstmals sein Hang zu extremer Gewalt auch aus nichtigem Anlass offenkundig, als er in den frühen 1920er-Jahren einen Stauerkollegen tötete.

de.wikipedia.org

Er wird noch heute für besondere Anlässe und die Bundesversammlung verwendet.

de.wikipedia.org

Dies geschah meist zu besonderen Anlässen, etwa bei Festen oder beim Weggang vom Studienort.

de.wikipedia.org

Anlass war ein Kompetenzstreit im Zusammenhang mit den Schöffen, die dem erzbischöflichen Burggrafen beim Hochgericht beisaßen oder ihn vertraten.

de.wikipedia.org

Anlass waren einige Akklimatisationsrunden, die notwendig waren, damit die Piloten den seit einigen Jahren nicht mehr benutzten Kurs vor dem Beginn der Vorqualifikation kennenlernen konnten.

de.wikipedia.org

Im Rahmenprogramm zu Ausstellungen und zu besonderen Anlässen finden u. a. Vorträge, Gesprächsführungen, musikalische und szenische Auftritte statt.

de.wikipedia.org

Unter den Jugendlichen sprach sich dieser Anlass schnell herum, sodass jedes Jahr mehr Personen daran teilnahmen, ohne dass es einen tatsächlichen Organisator gäbe.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr werden unter der Leitung einer Musiklehrerin ein- bis dreistimmige Stücke eingeübt und zu verschiedenen Anlässen aufgeführt.

de.wikipedia.org