Переводы „bekommen“ в словаре немецко » русский

I . bekommen ГЛ. перех. неправ.

1. bekommen (erhalten):

bekommen

получа́ть

bekommen

-чи́ть св.

kann ich (noch) etw zu essen bekommen?

мо́жно мне получи́ть (ещё) что́-нибудь пое́сть?

ein Kind bekommen

роди́ть ребёнка

sie hat ein Kind bekommen

у неё роди́лся ребёнок

am Dienstag bekamen wir Besuch

во вто́рник к нам пришли́ го́сти

was bekommen Sie (dafür)?

ско́лько я вам (за э́то) до́лжен?

was bekommen Sie (dafür)?

ско́лько с меня́?

etw geschenkt bekommen

получи́ть что-ли́бо в пода́рок

ich habe es geschenkt bekommen

мне э́то подари́ли

2. bekommen (Angst):

bekommen

испуга́ться св.

bekommen

пуга́ться нсв.

3. bekommen (Krankheit):

bekommen

заража́ться

bekommen

зарази́ться св.

er bekommt Zähne

у него́ ре́жутся зу́бы

II . bekommen ГЛ. неперех.

jdm schlecht bekommen

кому́-ли́бо стано́вится пло́хо от чего́-ли́бо

jdm bekommt etw gut/schlecht

что-ли́бо идёт кому́-ли́бо на по́льзу/во вред

Примеры со словом bekommen

„lebenslänglich“ bekommen

получи́ть пожи́зненный срок

Routine bekommen

приобрета́ть сноро́вку

Bescheid bekommen

получа́ть информа́цию

Dresche bekommen

получи́ть нагоня́й

Zuwachs bekommen разг.

увели́читься

Hiebe bekommen разг.

получи́ть взбу́чку

Schnupfen bekommen

схвати́ть на́сморк

Wind von etw дат. bekommen разг.

узна́ть о чëм-ли́бо

ich habe Ärger bekommen

у меня́ неприя́тности

eine Tracht Prügel bekommen разг.

получи́ть по ше́е

bei jdm Nachhilfe bekommen

брать у кого́-ли́бо ча́стные уро́ки

mit jdm Krach bekommen

поссо́риться с кем-ли́бо

etw zu Gesicht bekommen

уви́деть что-ли́бо

er hat Farbe bekommen

у него́ на лице́ появи́лся румя́нец

sie haben Nachwuchs bekommen

у них появи́лось пото́мство

was bekommen Sie (dafür)?

ско́лько я вам (за э́то) до́лжен?

eine Erkältung bekommen

простуди́ться

wir bekommen Familienzuwachs

мы ждëм ребëнка

einen Schreck bekommen

испуга́ться

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Genau wie bei den Landesbediensteten bevorschusst der Bund nur die Leistung und bekommt die Kosten von den ehemaligen Dienstgebern ersetzt.

de.wikipedia.org

Er beschwert sich darüber, dass er kein vernünftiges Paar Schuhe besitzt und sich so nirgendwo vorstellen kann, um eine angemessene Arbeitsstelle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Der Matchlauf berücksichtigt auch, ob der Kunde eine Serie bestellt hat und DVDs dieser Serie der Reihe nach zugeschickt bekommt.

de.wikipedia.org

Die Bahnsteige wurden auf 76 Zentimeter erhöht und bekamen barrierefreie Zugänge, zum Teil durch Aufzüge.

de.wikipedia.org

Er heiratete 1954 seine Frau, mit der er vier Kinder bekam.

de.wikipedia.org

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Da die Fahrt an den Gang von Hühnern erinnerte, bekam der Bus den Spitznamen "chicken".

de.wikipedia.org

Mit fünf Jahren bekam er Schlagzeug- und Trompetenunterricht.

de.wikipedia.org

Jeder Bürger solle einen festen Geldbetrag bekommen, ohne Vorbedingung, ohne Bedürftigkeitsprüfung.

de.wikipedia.org

Über Internet ist es auch möglich, die Anlage und alle Messoptionen fernzusteuern sowie eine Echtzeitanzeige der Messwerte und des Zustandes der gesamten Anlage zu bekommen.

de.wikipedia.org