Переводы „fantasieren“ в словаре немецко » русский

fantasierenНОВ ГЛ. неперех.

fantasieren

фантази́ровать

fantasieren (träumen)

мечта́ть

fantasieren МЕД.

галлюцини́ровать

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Fieberwahn fantasiert der Maler aus seinem Leben und die um seine Person und Bilder entstandenen Skandale.

de.wikipedia.org

Neben der real erlebten Interaktion können aber auch fantasierte mit dem Objekt verbundene Begebenheiten oder Eigenschaften internalisiert werden.

de.wikipedia.org

In einem Gespräch macht sie deutlich, dass er anfangen solle mit seinen Mitschülern in Kontakt zu treten anstatt darüber zu fantasieren, was diese über ihn denken.

de.wikipedia.org

Er fantasiert von einer außerirdischen Landschaft und tonnenförmigen Kreaturen.

de.wikipedia.org

Er malt und zeichnet frei fantasierte Köpfe, die dazu neigen, zum Horror-Kabinett der Verwüstungen und Verwünschungen zu werden.

de.wikipedia.org

Schließlich muss er sich jedoch eingestehen, dass er darüber fantasiert, die Grenze zwischen Therapeut und Patientin zu überschreiten.

de.wikipedia.org

Sie fantasierte über Pläne für das Land.

de.wikipedia.org

So gelangt er immer wieder an den Punkt, sich ein zurückgezogenes Leben im Schatten zu wünschen und in der Stille von häuslichen Interieurs zu fantasieren.

de.wikipedia.org

Dort sei teilweise „ohne Fakten spekuliert, fantasiert und gelogen“ worden.

de.wikipedia.org

Der Erzähler fantasiert hier von einem „Papiergeschnitzel“, das von einem „scharfen, schiefnasigen Schwedenkopf“ aus dem Fenster geworfen wurde.

de.wikipedia.org