Переводы „gehen“ в словаре немецко » русский

I . gehen [ˈge:ən] ГЛ. неперех. ging, gegangen

gehen

идти́ нсв.

gehen

ходи́ть нсв.

wie geht es dir?

как ты пожива́ешь?

über die Straße gehen

переходи́ть у́лицу

das geht zu weit

э́то уж сли́шком

es geht um ...

речь идёт о ...

zu Fuß gehen

ходи́ть пешко́м

ich gehe jetzt zum Arzt

я иду́ к врачу́

in die Schule gehen

ходи́ть в шко́лу

ins Bett gehen

идти́ спать

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

идти́ танцева́ть/пла́вать/спать

wie geht's?

как дела́?

es geht mir gut

у меня́ всë в поря́дке

das Essen geht auf mich

я угоща́ю

das Fenster geht aufs Meer

окно́ с ви́дом на мо́ре

die Uhr geht (falsch)

часы́ спеша́т/отстаю́т

wird schon schief gehen! ирон. разг.

всë бу́дет в поря́дке!

II . gehen [ˈge:ən] ГЛ. перех. sein (Strecke)

gehen

пройти́

besser gehenНОВ ГЛ. неперех. неправ.

ihm geht es besser

ему́ лу́чше

flöten gehenНОВ ГЛ. неперех. неправ. разг. (verlorengehen)

flöten gehen

пропа́сть св.

flöten gehen

-пада́ть нсв.

mir ging die gute Laune flöten

у меня́ пропа́ло настрое́ние

gehen lassenНОВ ГЛ. возвр. гл. неправ.

gehen lassen

дава́ть

gehen lassen

дать св. себе́ во́лю

er hat sich ziemlich gehen lassen

он дово́льно-таки распусти́лся

spazieren gehenНОВ ГЛ. неперех. неправ.

spazieren gehen

гуля́ть

spazieren gehen

по- св.

verloren gehenНОВ ГЛ. неперех.

verloren gehen

теря́ться

verloren gehen

по- св.

durch dick dünn gehen

Статья, составленная пользователем

durch dick dünn gehen

пройти с кем то огонь и воду и медные трубы

Примеры со словом gehen

barfuß gehen

идти́ босико́м

einkaufen gehen

идти́ за поку́пками

Streife gehen

патрули́ровать

essen gehen

пойти́ пое́сть

schlafen gehen

идти́ спать

zugrunde gehen

погиба́ть

tanzen gehen

пойти́ танцева́ть

baden gehen разг.

оста́ться ни с чем

schwimmen gehen

пойти́ купа́ться

aus dem Haus gehen

вы́йти из до́ма

in die Hocke gehen

присе́сть на ко́рточки

auf die Jagd gehen

идти́ на охо́ту

in die Kirche gehen

ходи́ть в це́рковь

meinetwegen kannst du gehen

я не возража́ю, если ты уйдёшь

ich muss jetzt gehen

я до́лжен сейча́с уйти́

auf Nummer Sicher gehen разг.

на вся́кий слу́чай

in die Offensive gehen

нача́ть наступле́ние

in die Brüche gehen

ру́шиться

sie gehen Pilze sammeln

они́ иду́т собира́ть грибы́

in den Ruhestand gehen

уйти́ на пе́нсию

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zum einen ging es um eine frühere Bekanntschaft mit einer Nachtclubtänzerin und zum anderen um zu hohe Hotelkostenabrechnungen, die er aber zurückzahlte.

de.wikipedia.org

Und weiter ging der Tanz, bis der Hanselsprung kam.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1966 ging die Band erneut ins Studio.

de.wikipedia.org

Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Vertragliche Unterhaltsansprüche, z. B. aus Altenteilverträgen, gehen der Rückforderung von Schenkungen und der gesetzlichen Unterhaltspflicht der Kinder vor.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um eine Beziehung, die von Anfang an, wegen Fehlern beider Partner, zum Scheitern verdammt war.

de.wikipedia.org

Somit gehen die Zombies nicht mehr ihrem Instinkt nach – der Gier nach Menschenfleisch.

de.wikipedia.org

Demzufolge geht er auch mit dem Farbauftrag einmal mehr, einmal weniger frei um, oder fügt Details bewusst hinzu oder lässt diese weg.

de.wikipedia.org

Durch den niedrigen Wasserstand gingen die Torfböden zurück, Süßgräser und Kräuter verschwanden zu Gunsten robuster Segge und Binsen.

de.wikipedia.org

Die Panthers meldeten, in der Saison 2017/18 wie bisher in der ersten Regionalliga an den Start zu gehen.

de.wikipedia.org