Переводы „verkünden“ в словаре немецко » русский

verkünden [fɛɐ̯̀kʏndən] ГЛ. перех.

1. verkünden (bekannt geben):

verkünden

заявля́ть

verkünden

-ви́ть св.

2. verkünden (Urteil):

verkünden

объявля́ть

verkünden

-ви́ть св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Angesichts der euphorisierten Masse entscheidet er sich jedoch, diesen Entschluss nicht bereits am Abend des Orakelspruchs zu verkünden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich haben sie ein Ablaufdatum, sodass alte Router verschwinden und nur die erhalten bleiben, die ihre Anwesenheit verkünden.

de.wikipedia.org

Als das Parlament wieder zusammentrat, war der König nicht in der Lage, wie vorgeschrieben im Rahmen der Thronrede das Programm für die nächste Legislaturperiode zu verkünden.

de.wikipedia.org

In diesem Moment verkündet die Horenglocke die zwölfte Stunde.

de.wikipedia.org

Nach diesem Zeitpunkt verkündete Gesetze finden sich nur mehr im Reichsgesetzblatt.

de.wikipedia.org

Das Treffen mit seiner Familie verläuft jedoch wenig erfreulich und einige Mitglieder verkünden anti-amerikanische Parolen.

de.wikipedia.org

Alle rechnen damit, dass das Missionsende verkündet werden soll.

de.wikipedia.org

Das Unrecht ist himmelschreiend, aber er will seine Ablehnung nicht laut verkünden, sondern dem neuen Kommandanten gegenüber nur unter vier Augen darlegen.

de.wikipedia.org

In seiner ersten Positionierung verkündete Zagorakis: "Ich will dem Klub jetzt aus einer anderen Position als bislang, aber weiterhin mit vollster Hingabe dienen".

de.wikipedia.org

Ein königlicher Beamter verkündet die Verurteilung der Bordellbesitzerin.

de.wikipedia.org